留学経験者がAI翻訳や英文を自然な英語に添削します

■こんな方におすすめ ・DeepLやChatGPTで翻訳したけど「本当に合ってる?」と不安な方 ・自分で書いた英文がネイティブに不自然じゃないか見てほしい方 ・SNS投稿、メール、ファンレター、プロフィールを自然な英語にしたい方 ・留学・ワーホリの出願書類やエッセイをチェックしてほしい方 ■自己紹介 カナダ人の父と日本人の母を持つ、日本・カナダのハーフです。家庭では自然な英語に親しんで育ちましたが、読み書きやアカデミックな英語は自分で鍛え、TOEICは600点から900点まで独学で伸ばしました。この実績で学内選考を突破し、フルスカラシップ(全額奨学金)でカナダ・トレント大学に交換留学した経験があります。 ネイティブの「これ、不自然だな」という感覚と、学習者として「日本人がなぜそこでつまずくか」という理解の両方を活かして、「文法的に正しい」だけでなく「読み手に自然に伝わる」英語に仕上げます。 ■サービス内容(〜500語まで) ・英文添削:修正+「なぜ直したか」のコメント付きで返却 ・AI翻訳のチェック:不自然な箇所・誤訳を修正 ・日本語→英語の翻訳 ・納期:ご購入から48時間以内(お急ぎはご相談ください) ・無料修正:1回まで対応 ■ご購入の流れ 原文(+用途・伝えたいニュアンス)をお送りください 内容確認後、納期をご連絡します 納品後、1回まで無料修正いたします ※医療・法律・契約書など専門性が高く誤訳リスクの大きい文書はお受けできない場合があります。まずはお気軽にご相談ください。