海外との実務に使う英文メールを作成・添削します

海外の方へのメールで、 「この言い方で失礼にならないだろうか」 「お願いしたいけれど、強い表現にはしたくない」 「AIで英文を作ったけれど、このまま送って大丈夫？」 「相手から来たメールに、どう返信すればよいかわからない」 と困ったことはありませんか？ 英文事務に30年以上携わり、現在も国際会議の事務局として、海外の方々との連絡や調整を日常的に行っています。 これまでの実務経験を活かし、単に日本語を英語に置き換えるのではなく、メールの目的や相手との関係を踏まえて、自然で丁寧な英文メールを作成・添削します。 特に、こちらの要望やお願いを、相手に配慮しながら柔らかく伝える英文を得意としています。 【こんな英文メールに対応します】 ・海外企業や取引先への問い合わせ・依頼 ・お願いや要望、リマインド・催促 ・日程変更やキャンセルなどの連絡 ・海外ゲストへの招待・案内・お礼 ・国際会議、学会、セミナーなどの参加者対応 ・出張、ホテル、旅程などに関する連絡 ・相手から届いた英文メールへの返信 ・AIや翻訳ツールで作成した英文の添削 上記以外についても、お気軽にご相談ください。 【基本料金 1,500円】 以下のいずれか1件に対応します。 ・日本語から英文メールを1通作成 ・ご自身で作成した英文メールを1通添削 ・相手から届いた英文メールへの返信文を1通作成 長文、複数のメール、過去の長いやり取りの確認が必要な場合は、追加料金をご相談させていただくことがあります。 【英文作成について】 直訳ではなく、メールの目的や相手との関係に合わせて英文を整えます。 日本語では同じ「お願いします」でも、相手との関係や状況によって適切な英語表現は異なります。 必要に応じて背景や状況を確認し、その場面に合った英文をご提案します。 日本語はきれいな文章でなくても大丈夫です。 箇条書きでも、自然な英文メールに整えます。 「英語でどう伝えればいいんだろう？」と迷ったときに、気軽にご相談ください。