Rie｜英文メールサポート

実務経験35年以上！英文メールの作成・添削を承ります 海外との実務と編集の経験を活かし、伝わる英文に

はじめまして。Rieです。 プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 企業で35年以上にわたり、事務・編集・校正などの仕事に携わってきました。 海外との英文メールでのやり取りも15年以上。現在は国際会議の運営にも携わり、これまでに30カ国以上の方々と、英文メールによる連絡や調整を行ってきました。 英文メールを書くとき、 「この表現で失礼にならないかな？」 「もう少し丁寧にお願いしたいけれど、どう書けばいい？」 「翻訳ツールで作った英文を、そのまま送っても大丈夫？」 そんなふうに迷うことはありませんか？ 英文メールでは、英語として正しいだけでなく、相手との関係や状況、伝えたい内容に合った表現を選ぶことも大切だと考えています。 これまでの実務経験を活かし、直訳にとらわれず、相手に伝わりやすい自然で丁寧な英文を一緒に考えます。 長年の編集・校正の経験も活かし、英文の正確さだけでなく、読みやすさや伝わりやすさにも配慮しています。 このような英文メールをお手伝いします。 ・海外への問い合わせや依頼 ・日程調整や確認の連絡 ・お礼やお詫びのメール ・海外出張や国際会議に関する連絡 ・ご自身で作成した英文やAI翻訳の添削 ・日本語の内容をもとにした英文メールの作成 「こんな内容でもお願いできるかな？」という場合も、まずはお気軽にご相談ください。 一通一通、伝えたい気持ちや目的を大切にしながら、安心して送れる英文メールづくりをお手伝いします。 どうぞよろしくお願いいたします。 Rie