日本語⇔英語⇔フランス語　三カ国語の翻訳します！

自分の作っているキャラクターについての、英文での説明が必要になり、翻訳をお願いしました。 自己紹介文や他の方の評価を拝見し、ぜひこの方にお願いしたいと思ったのですが、本当に想像以上に素晴らしい方でした。 今回お願いするに至った背景や、キャラクターにこめたこちらの気持ちまで考慮してくださった、完璧な英文を作ってくださり、感謝でいっぱいです。 文字数制限があったり、使っていただきたい単語を指定したりと、面倒な依頼だったと思いますが、優しく対応してくださりありがとうございました！！ また是非お願いいたします！

本当に人柄の優しい方に出会いました。 内容が難しいので、断られるかな?と思ったのですが、こちらの思いをどのように表現すれば相手に伝わるのか、そこまで考えて訳してくださいました。 本当に感謝です。 またちょくちょくお世話になると思います。よろしくお願いします。 そしてご友人にもよろしくお伝えくださいませ(*^_^*)

急に英訳をしていただく必要があり、お試しでお願いしたところ、配慮の行き届いたとても丁寧なお返事で、満足のいくお仕事でした。また機会があれば有料でもお願いしたいと思いました。

有難うございました！！ ビジネス文書のややこしそうなのをお願いしてしまい、「これはちょっと……」と断られるかと思ったのですが、速攻で訳してくださいました。 とても分かりやすい日本語で。 しかも「たぶん、その文書に○○が書いてあると思うので、それのことですよ」など、送っていない分まで予測して教えて下さり、本当にありがたかったです！！ また、英語関係で分からない時は是非、お願いに上がります！