操作マニュアル等の技術文書を和英／英和に翻訳します

上述のように実務でも行っている作業であり、単なる直訳や逆に文才を見せびらかすことなく、実用的な（わかりやすい）翻訳ができます。 特に、製紙系の工場に30年以上勤務・管理監督した経験があること、さらにその後 4年間外資系の製紙系プラント・機械の輸入販売会社に勤務（現在）しているため、プラント・装置等の運転・操作マニュアルや取扱説明書等 技術系（理系）図書だと精度・スピードにも自信があります。