サービスを探す
出品者を探す
悩み相談 カウンセリング・コーチング 恋愛・結婚相談 キャリア・就職相談 暮らし・住まいの相談 不動産・税金・保険・ローンの相談 子育て・教育・受験の相談 健康・医療の相談 旅行・おでかけの相談 趣味・娯楽
仕事・相談を探す

外国人選手のメール対応・窓口業務を受け付けます

社会人スポーツチームで通訳を担当している。

販売実績:0 残り:1枠(お願い中:0人)

サービス内容

外国人選手がチームに興味を示してきたときのコンタクト(メールの返信など)の業務を担当できます。業務内容は応相談で対応します。

外資系製薬会社勤務勤務しながら、社会人チームで通訳として活動してます。
勤務中は、日本語・英語半々を使ってます。
社会人チーム内では、外国人選手の窓口として、活動しています。
主な活動内容は、

・窓口としてメールなどでのテキストでのやりとり。
・話が進んできたら、SNSなどを媒体として音声による交渉ややりとり。
・来日の際の旅程表の作成、航空券の予約(必要に応じて支払い代行)
・メールやSNS、ビジネス共有サイトでのテキストでの通訳

です。
上記活動内容の一部でも、全体でもテキストによる遠隔での活動でしたら、一定期間一式で請け負います。
見積については内容に応じてまとめさせていただきます。

費用例は有料プランをご覧ください。

業務フロー(例)は以下とします。

【テキストによるチャットやメール翻訳の場合】

対象外国人選手の連絡先の受領【お客様】

連絡内容を日本語にて連絡いただく【お客様】

英語に翻訳しご担当者様をCCに入れて配信【こちら】

連絡受信後和訳してご担当者様に連絡【こちら】

上記を繰り返す。

納品物はメールやチャット上のテキストになります。

【来日時の旅程表作成サポート】

対象外国人選手の連絡先の受領【お客様】

宿泊予定のホテルや最寄り駅をの情報を受領【お客様】

選手の最寄空港から宿泊先までの旅程表の作成と飛行機・高速バスの予約【こちら】

作成した旅程表をご担当者様と外国人選手に送信【こちら】

万が一トラブル発生した場合の外国人選手との電話対応いたします【こちら】

納品物は、旅程表になります。



すべて読む
  1. 提供形式
    テキストチャット
  2. お届け日数 1日(予定)

有料オプション


購入にあたってのお願い

基本テキスト+遠隔での対応でお願いします。
都内でしたら、打ち合わせにも行けますが打ち合わせ費用や交通費がかかるので、見積に関する打ち合わせが必要でしたら、スカイプなどで対応させてください。
スカイプでしたら見積に関する打ち合わせに費用はかかりません。

単純なテキストの翻訳でしたら英単語1word 10円で請け負います。

すべて読む

トークルーム回答例

サンプルをすべて見る

サンプルをすべて閉じる

トークルームでの回答サンプル(1)

こんにちは。今度うちのチームに外国人選手がトライアウトを受けにくることになりました。英語でやり取りをしていただきたいです。また、来日時の旅程の作成をお願いできますか?

わかりました。来日される方のメールアドレスと簡単なプロフィール情報をわかる範囲で教えてください。わからなければ、こちらで確認しながら、進めさせていただきます。宿泊予定のホテルもしくは、最寄駅を教えてください。交通費の御社負担範囲を教えてください。彼らの最寄空港~宿泊予定のホテルまででよろしいでしょうか?航空券のグレードと合わせて教えてください。

トークルームでの回答サンプル(2)

こんにちは!チームに外国人選手がいて、チーム内チャットで情報共有をしようとしていますが、コミュニケーションがなかなかとれません。チャットに入っていただき、翻訳していただけますか?

問題ありません。チャットのアカウントはこちらで作成したほうがよろしいでしょうか?また、機密保持にかかわることもあると思います。機密保持にかかわる契約書の締結は必要でしょうか?チームの方々へのご周知のほどお願いいたします。

トークルームでの回答サンプル(3)

こんにちは。ご出品さえている内容拝見しました。基本テキストでの対応と書かれていますが、来ていただき直接通訳していただくことは可能でしょうか?

ご質問ありがとうございます。原則テキストでの対応をさせていただいております。どうしても対面が必要でしたら、対応させていただきますが、通信アプリを利用しての遠隔対応できないか含めて打ち合わせさせてください。


よくある質問

英語を使った業務を何年くらいやってますか?
10年くらいです。欧米人と日本人の文化の違いをもとに文章考えさせていただきます。ほとんどの欧米人は和食つれていくと喜びます!
費用はいくらですか?
英単語1wordあたり10円で請け負います。その他有料プランをご参照ください。
打ち合わせできる時間はいつですか?
夕方以降がありがたいですが、極力ご要望に合わせて対応します。ご遠慮なくご要望をまずは教えてください。
スポーツチームのジャンルはなんですか?
アメリカンフットボールです。最近外国人選手が増えてきてます。
経験スポーツはなんですか?
バドミントン、ラグビー、アメフトです。
もっと見る

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス