自動翻訳をプロ品質へ☘️自然な日本語へと校正します

＼原文と照合し、洗練された日本語へ校正します／　 「AIで翻訳してみたけれど、ビジネス文書として日本語が不自然…」 「海外本社のレポートやマニュアル、この訳で本当に合っているか不安」 そんなお悩みはありませんか？ アプリの取扱説明書、ホワイトペーパー、法務・特許関連の文書など、難易度の高い英和翻訳および、和訳後の文章校正（クロスチェック）を幅広く承ります。単なる文字の置き換えではなく、「原文（英文）と翻訳された和文（日本語）」をしっかりと照合しながら、ビジネスの現場や公的文書として違和感のない、完成度の高い自然な日本語に仕上げます。 ◉ 原文との照合・校正（プルーフリーディング） 【ビジネス資料・レポート】：英語原稿から日本語に翻訳済みの市場調査レポート、パワーポイント資料、仕様書などの日本語添削・ブラッシュアップ 【キャリア・ビジネス】：英文履歴書（英文レジュメ）＆職務経歴書（CV）の作成・校正・添削、イーベイストア（eBay Store）出店用の英文作成 【法務・特許・学術】：アプリの取扱説明書、ホワイトペーパー、特許翻訳、法務文書、判例データベースに掲載されている裁判例の概要和訳 【メディア・カルチャー】：動画の英語字幕の添削・校正、飲食店のメニュー作りの相談（日本語 ⇔ 英語） ◉ 当サービスの強み（長期の伴走サポート） トークルームはオープンから数週間あけておくことが可能です。「納品後に社内で確認して、追加で質問が出た」「この表現に変えた場合のニュアンスを教えてほしい」といった場合でも、少しでも解決に向かうようにお手伝い致します。 お役に立てれば幸いです。 ☘️ アメリカーナ (アメリカ・カリフォルニア州在住) ☘️