旅館や料理屋さんの献立を、英語・中国語(簡体字)・韓国語に訳して、そのまま卓に置ける「お品書き」にしてお届けします。
■ こんな方に
・海外のお客様に、料理の説明がうまく伝わらない
・今月の献立は日本語のままで、毎回口頭で説明している
・翻訳を頼みたいが、打ち合わせや電話の時間がない
■ お届けするもの
① 印刷用PDF(A4):和文の下に英・中・韓を添えた品書き
② スマホ用ページ:お客様が自分の言語で読める献立
③ QRコード:②を開くQR。品書きや卓上札にお使いください
■ 料金に含まれるもの
・50品まで、3か国語
・無料修正2回(料理名の言い回しを、宿の方の思いに合わせて直します)
■ 進め方
1. ご購入後、トークルームに献立の写真(または献立表のデータ)を送ってください
2. 写真を受け取ってから3営業日以内に、トークルームで納品します
3. 内容をご確認いただき、問題なければ承認してください
打ち合わせや電話はありません。忙しい時期でも、写真を撮る数分だけで済むようにしています。
■ 翻訳について
翻訳にはAIを使い、別の方法で照らし合わせてから納めています。料理名は直訳ではなく、海外のお客様に伝わる説明を添えた形にします。
例:「蕪の擦り流し」→ Turnip Purée Soup with a Hint of Yuzu
■ 毎月献立が変わる宿へ
翌月以降の差し替えにも対応します。定期購入については、「見積り・カスタマイズの相談」からお気軽にお問い合わせください。
ご購入後、トークルームに次のものをお送りください。
・献立の写真(文字がはっきり読めるもの)、または献立表のデータ(Word・PDF・Excelなど)
・宿名(店名)
・アレルギー表記を入れたい料理があれば「料理名:含まれるもの」の形で
【ご確認ください】
・アレルギーや原材料の表記は、貴館でご確認いただいた内容をそのまま訳します。納品物をお使いになる前に、アレルギーの記載を必ずご確認ください。
・献立の内容(料理名・素材)の正確さは、貴館でご確認ください。
・納品物は、印刷・貴館サイトへの掲載など、自由にお使いいただけます。
・51品以上、または言語の追加は、有料オプションをお選びください。
・お届け日数は、写真を受け取ってから3営業日以内が目安です。