海外ブランドの英語SNS投稿・キャプションを、ブランドの世界観を保ったまま、日本のお客様に自然に届く日本語へローカライズします。
■ こんなお悩みはありませんか?
・本国の英語投稿を訳すと、直訳っぽくて「ブランドらしさ」が消えてしまう
・翻訳ツールの日本語が硬い/カジュアルすぎる
・日本のInstagramで読まれる文字量・改行・言い回しがわからない
■ 基本料金に含まれる内容
・英語→日本語ローカライズ(合計800字程度・SNSキャプション最大5本)
・ブランドトーン(上品/カジュアル/モード等)に合わせた語彙・語尾の調整
・Instagram向けの改行・文字量の調整
・訳出意図のメモ(表現を変えた箇所の理由)
・修正1回
■ 出品者について
・早稲田大学卒業。文化服装学院で服作りを学び、ミラノでファッションを学んだ経験があります
・アメリカでの生活経験があり、日常的な英語表現のニュアンスにも対応します
・外資系ファッションブランドの日本法人本社で、EC・デジタルマーケティング(SNS・LINE公式アカウント・CRM・コンテンツ企画)の実務に携わっています
※守秘義務のため、在籍企業名や社内の制作物は実績として掲載していません
■ ご依頼の流れ
1. 購入前にメッセージで、原文の量と用途をお知らせください
2. 原文・参考にしたいアカウントやブランドガイド(あれば)を共有
3. トーンの確認(必要に応じて1〜2問ご質問します)
4. 納品(Googleドキュメント/Word/テキスト)
5. 修正1回 → 完了
■ AIの活用について
用語確認や下訳の比較にAIツールを使う場合がありますが、最終的な表現はすべて出品者本人が確認・調整して納品します。
■ 対応できないもの
・薬機法・景表法の適否判断(表現上の配慮はしますが、法的な確認は対象外です)
・契約書などの法的文書、医療・専門技術文書
・日本語→英語
800字を超える場合や継続的なご依頼は、お見積りいたします。お気軽にご相談ください。
ご購入の前に、メッセージで下記をお知らせください。内容を確認し、対応可否とお届け日をご案内します。
・原文の分量(投稿本数・おおよその語数)
・用途(Instagram、X、EC商品ページなど)
・ブランドのジャンルとターゲット層
・希望のトーン(参考にしたいアカウントやブランドガイドがあれば共有ください)
・希望納期
【ご注意】
・基本料金は合計800字程度(キャプション最大5本)までです。超える場合は有料オプションまたはお見積りとなります。
・公開前の素材や社外秘情報は、取引以外の目的では使用しません。
・薬機法・景表法などの法的な適合性の最終確認は、貴社にてお願いいたします。
・本業があるため、メッセージの返信は主に平日夜と土日となります(原則 24時間以内)。
・やりとりはすべてココナラ内で行います。