海外製品の英文カタログ・パンフレット・取扱説明書を、
日本のお客様にそのまま使っていただける自然な日本語に翻訳します。
【こんな方におすすめです】
・海外から製品を仕入れて販売しているが、資料が英語しかない
・機械翻訳を使ってみたが、日本語が不自然でお客様に出せない
・説明書の専門用語や表記を正確に、統一して訳してほしい
・新製品が出るたびに相談できる翻訳者を探している
【私の強み】
■ 輸入商社での翻訳実務経験
海外製品を仕入れて日本で販売するBtoB輸入商社で、
製品パンフレットや取扱説明書の翻訳を担当してきました。
「売る側」の立場で、お客様に伝わる日本語を意識して翻訳します。
■ 翻訳だけでなく、校正・リライトまで対応
直訳ではなく、日本の読み手にとって読みやすい文章に整えます。
既存の翻訳や機械翻訳の修正・ブラッシュアップもご相談ください。
■ 用語の統一
製品名・部品名・専門用語は、ご指定の表記に合わせて統一します。
継続してご依頼いただく場合は、用語集を作って次回以降も揃えます。
■ 日本語の製品Webページ制作にも対応(オプション)
ホームページ制作の経験もあるため、翻訳した内容をもとに
日本語の製品紹介ページを作るところまでお任せいただけます。
【対応できる資料の例】
・製品カタログ、パンフレット、チラシ
・取扱説明書、マニュアル、スペック表
・製品紹介ページ、商品説明文
・メーカーからの案内文、プレスリリース など
【料金の目安】
・基本料金:英文500語まで 5,000円
・500語を超える分は、有料オプションで追加できます
・ページ数の多い説明書などは、お見積もりいたしますので
購入前にメッセージでご相談ください
【お取引の流れ】
1. 購入前にメッセージで、資料の内容・分量・ご希望の納期をお知らせください
2. 内容を確認し、料金と納期をお伝えします
3. ご購入後、翻訳を開始します
4. 納品後、気になる点があれば修正いたします(1回まで無料)
【納品形式】
Word、Excel、テキストなど、ご希望の形式で納品します。
元資料のレイアウトを維持した納品をご希望の場合はご相談ください。
・ご購入前に、必ずメッセージで資料の内容と分量をお知らせください。
・資料はPDF、Word、Excel、画像などでお送りください。
(画像の場合は、文字が読める解像度でお願いします)
・製品名や専門用語に指定の表記がある場合は、事前にお知らせください。
・専門性の高い分野(医療機器、法律文書など)は、内容によって
お受けできない場合があります。
・翻訳の英語⇔日本語の方向は「英語→日本語」のみ対応しています。