英語の広告・LPを売れる日本語に意訳します

海外サービスの日本展開、越境EC、海外SaaSの日本語化などで 「翻訳はされているけど、なんだか売れない・読まれない」日本語を、 日本の顧客が読んで動ける文章に意訳します。 【こんな方へ】 ・海外本社の英語LPや広告を日本向けにしたい ・機械翻訳の日本語がぎこちなく、問い合わせにつながらない ・商品説明やメールを、日本の商習慣に合う言い回しにしたい 【私の強み】 ・法人営業12年（大手広告会社7年＋専門商社5年） ・現職の大手広告会社では7年間、不動産業界のクライアントを受け持ち、年間4億円の売上を担当。広告・ブランド戦略に上流から関与 ・戦略段階からブランディング・商品企画まで関与。Web広告・SNS運用・市場調査も経験 ・単語の置き換えではなく、ベネフィットの順番・トーン・行動喚起まで調整 ・「なぜこの表現にしたか」の説明メモ付きで、社内確認がしやすい 【進め方】 AIで下書きを作成し、日本語ネイティブのマーケ実務者として全文を確認・書き直して納品します。 【対応しないもの】 法律・医療・技術マニュアル等の専門文書／サイトへの入稿作業 ■プラン（税込） ・お試し：6,050円／〜300語の意訳＋主要箇所の意図メモ（納期2日・修正1回） ・スタンダード：15,400円／〜1,000語の意訳＋トーン調整＋用語集（納期3日・修正2回） ・ローンチ：35,200円／〜2,500語＋主要メッセージの見出し別案2つ＋日本語SEOキーワード案10個（納期4日・修正3回） ※基本価格は「お試し」です。上位プランは「見積り相談」からご依頼ください。