ご覧いただきありがとうございます。
英語→日本語の翻訳を専門にしている compia と申します。
【経歴】
海外製品を仕入れて日本で販売するBtoB輸入商社で、
製品パンフレットや取扱説明書の翻訳を担当してきました。
また、エンターテイメント分野では、RPGやシミュレーションなどテキスト量の多いゲームの翻訳や、
開発会社からパブリッシャーへの提案資料など、ゲームビジネスに関わる文書の翻訳も行ってきました。
そのほか、ホームページの制作経験もあります。
【得意なこと】
・製品カタログ、パンフレット、取扱説明書の翻訳
・機械翻訳や既存の翻訳の校正・リライト
・専門用語や表記の統一
・ゲームのテキスト、ゲーム業界の資料の翻訳
【大切にしていること】
直訳ではなく、日本の読み手にとって自然で、伝わる日本語に仕上げることを大切にしています。
「売る側」の立場で翻訳してきた経験を活かし、お客様の製品の魅力が伝わる文章をお届けします。
【対応について】
・稼働時間:平日10時〜16時
・メッセージには3時間以内にお返事します
(18時~翌5時を除く)
・お預かりした資料は、守秘義務を守って大切に取り扱います
翻訳する分量や内容が決まっていなくても大丈夫です。
まずはお気軽にメッセージでご相談ください。