はじめまして。LP(ランディングページ)・商品説明・お店のメニューなどを、海外のお客様に伝わる自然な英語に翻訳します。
■ こんな方におすすめ
・海外の旅行者や海外のお客様に向けて、お店・サービスを紹介したい
・日本語のLPや商品ページを英語にしたい
・機械翻訳だと不自然で、信頼されにくいと感じている
■ サービス内容
・日本語から英語への翻訳(LP・商品説明・メニュー・案内文など)
・見出しやボタン文言(CTA)を、海外の読み手に合わせて調整(スタンダード以上)
・翻訳後の表現改善メモ(プレミアム)
■ 得意分野(担当ごとの強み)
・LP・販売ページ:見出し、キャッチコピー、ボタン文言を、読み手が行動しやすい英語に調整します
・飲食店・宿泊・観光:メニューや施設案内を、海外の方に伝わりやすい表現にします。料理名には簡単な説明を添えることもできます
・EC・商品説明:特徴や使い方を分かりやすく整理し、売り場に合った文体で英語にします
・トーン調整:丁寧、親しみやすい、ブランドらしい、など、お店や商品の雰囲気に合わせます
・用語の統一:商品名や専門用語は、一覧にして表記ゆれを防ぎます(プレミアムでは簡単な用語リストもお渡しします)
■ 実績について
実績はこれから積み上げていく段階です。そのぶん、一文ずつの確認と、早いご返信で丁寧に対応します。
■ 進め方
1. ご相談:文章量・用途・納期をお伺いします
2. 翻訳:AIも活用して下書きを作り、人の目で一文ずつ確認します
3. 納品:納品後、修正にも対応します
■ お願い
・文章量が多い場合や急ぎの場合は、購入前にご相談ください
・専門性の高い法律・医療文書は対象外です
返信は早めを心がけています。まずはお気軽にご相談ください。
■ 監修について
大手IT企業でAIソリューション開発に携わる佐伯が、翻訳の進め方と確認の考え方を監修しています。
ご購入前に、翻訳したい文章(またはページのURL)・用途・想定する読み手(国や年齢層など)をメッセージでお知らせください。
・基本料金は日本語600文字までです。それを超える場合は、有料オプションまたは事前のご相談をお願いします。
・専門性の高い法律・医療文書、長期の保守や継続対応は承っておりません。
・翻訳にはAIを活用して下書きを作り、人の目で確認してからお渡しします。