英語の文書を、自然で読みやすい日本語に翻訳します。
出品者は現役の看護師(7年目)です。医療・看護・ヘルスケア分野の文書は、現場で使われる言葉の感覚を踏まえて訳せます。一般文書、Web記事、商品説明、マニュアルなども対応可能です。
■ 正直にお伝えすること
翻訳作業にはAIツールを活用しています。そのうえで、専門用語のチェックと、機械的でない自然な日本語への推敲を人の目で行います。「AIの下訳をそのまま納品する」ことはしません。医療分野については、看護師としての実務知識をもとに用語の正確さを確認します。
■ 対応範囲
- 医療・看護・ヘルスケア分野の文書(学術寄りの一般向け資料、製品資料、患者向け案内文など)
- 一般文書、Web記事、ブログ記事
- 商品説明、サービス紹介文
- その他、英語テキスト全般(まずは見積り相談でご相談ください)
■ 基本プランの内容
- 英文1,000ワードまでの翻訳
- お届け目安:3日
- 納品形式:テキストデータ(Word、Googleドキュメントでの納品も可)
- 修正対応:納品後1回まで無料(誤訳・明らかな表記ミスの修正は回数に含めません)
■ お受けできないもの
- 公的証明書類(戸籍・証明書など)の認証翻訳・公証対応が必要なもの
- 通話・面談が必要なご依頼
- 法令や公的機関への提出を前提とした、翻訳者資格が必要な文書
■ 購入前のお願い
分量や内容によって対応可否と納期が変わります。購入前に、見積り相談から原文の分量(ワード数)と用途をお知らせください。内容を確認してから、金額と納期をご案内します。
分量や内容によって対応可否と納期が変わります。購入前に、必ず見積り相談から原文の分量(ワード数)と用途をお知らせください。内容を確認してから、金額と納期をご案内します。公的証明書類の認証翻訳・公証対応が必要なもの、通話・面談が必要なご依頼、法令や公的機関への提出を前提とした翻訳者資格が必要な文書はお受けできません。納品形式はテキストデータで、WordやGoogleドキュメントでの納品も可能です。修正は納品後1回まで無料です。