【実績づくりのため、12月31日まで・先着10名さま限定の価格です】
まだココナラでの実績が少ないため、評価をいただくことを最優先に、この価格でお受けしています。
日本語→英語、英語→日本語の翻訳をします。直訳ではなく、読む人に自然に伝わる文章にします。仕事帰りの夜でも、ご連絡にはその日のうちにお返事します。
■ こんな文章に
・海外のお客さまや取引先への連絡文、お問い合わせへの返信文
・お店や施設の案内文、メニュー、注意書き
・ネットショップの商品説明、SNSの投稿
・英語の資料やWebページを、日本語で読みたいとき
■ 料金
・日本語1,000字まで(英語は400語まで)1,000円
・それより長い文章は、有料オプション「文字数追加」でお受けします
■ 大切にしていること
・機械翻訳をそのまま渡さず、意味と言い回しを一文ずつ確認します
・読む人(お客さま/取引先/社内)に合わせて、ていねいさを調整します
・訳しにくい言い回しには、どう訳したかの説明を添えます
■ 進め方
1. 原文と、読む人・使う場面をお知らせください
2. 2日以内に納品します
■ 修正について
修正は2回まで無料です。3回目以降は、有料オプション「追加修正(1回500円)」でお受けします。原文そのものの変更など大きな変更は、内容に応じてご相談させてください。
■ お受けできないもの
・契約書、医療・法律の書類など、正確さに責任を負う専門翻訳
・公的な提出書類(翻訳証明が必要なもの)
ご購入後、トークルームで次の内容をお知らせください。
・翻訳したい原文(テキストで貼り付け、またはファイル)
・日本語→英語/英語→日本語のどちらか
・読む人(お客さま・取引先・社内など)と、使う場面
・残してほしい言葉や、固有名詞の表記(あれば)
分からない項目は空欄のままで大丈夫です。こちらから質問いたします。