日英キャプションを作ります 日本語投稿を自然な英語と併記にします イメージ1
1/1

日英キャプションを作ります

日本語投稿を自然な英語と併記にします

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
日英キャプションを作ります 日本語投稿を自然な英語と併記にします イメージ1
日英キャプションを作ります 日本語投稿を自然な英語と併記にします イメージ1
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
2回
お届け日数
3日(予定)
用途
ジャンル
言語

サービス内容

ご覧いただきありがとうございます。 日本語のSNS投稿を、海外の読者にも伝わりやすい英語に整え、日本語と英語を並べた日英併記の形でも納品します。 「日本語の投稿は用意したが、英語を足したい」 「翻訳アプリだと直訳っぽく、SNSらしい英語にならない」 「同じ投稿を、日本語と英語の両方で載せたい」 そんな方のためのサービスです。 私は英語を本格的に学び始めて約2年の、中級程度の学習者です。フィリピン・セブ島の語学学校に約2か月通った経験はありますが、ネイティブでも、翻訳の資格者でも、プロの翻訳者でもありません。契約書、証明書、論文、Webサイト全体のような、正確さが厳しく求められる翻訳はお受けできません。対象は、Instagram・X・TikTokなどのカジュアルな投稿文です。 【基本料金 2,000円に含まれるもの】 ・日本語の投稿 3本分の英語キャプション(原文は1本あたり目安400文字まで。Xは媒体の文字数に合わせて短くします) ・ご希望に応じた納品形(英語のみ、または日本語+英語の日英併記) ・SNS向けに、直訳すぎる表現をやわらかく整えた英文 ・英語側のハッシュタグ候補(必要な場合。目安5〜10個) ・無料修正2回(言い回し・トーンの調整。原文の大幅な書き換えや対象の変更は対象外) ・納品形式:テキスト(ご希望があればPDF) 原文がない状態からの日本語投稿文の新規作成は、このサービスには含みません(日本語の投稿文が必要な場合は、別サービス「SNSの投稿文を作ります」をご利用ください)。画像・動画の制作、字幕を動画へ入れる作業、投稿代行は含みません。フォロワー数やインバウンド集客などの成果は保証しません。 【対応できる例】 ・店舗、商品、日常、旅行、カフェ、ハンドメイドなどのSNS投稿 ・短い告知文、プロフィールの自己紹介(オプション) ・すでに日本語がある投稿を、英語または日英併記にする作業 【対応できない例】 ・契約書、利用規約、履歴書、証明書、学術論文、医療・法律・投資の文書 ・ネイティブチェック済み、翻訳証明書付き、という形での納品 「ビジネスとして問題ない正確さ」「文法の完全な正確さ」を保証するものではありません。カジュアルなSNS投稿として、意味が通じ、不自然さをできるだけ減らした英語をお渡しします。固有名詞の公式英訳がある場合は、先に共有してください。 【作成の流れ】 1. ヒアリング(原文、媒体、英語のみか日英併記か、トーン、固有名詞の英訳) 2. 1本目で方向性の確認(初回やトーンが新しい場合) 3. 残りの英文作成と確認 4. 納品 下書きの作成には生成AIを使います。意味の取り違えがないかの確認、SNS向けの言い回し、最終確認は人が行います。それでも中級者の確認であり、ネイティブの校正ではありません。 【納期】原文と必要情報がそろった翌日から、3本3日、5本約5日が目安です(ご承認待ちの期間は含みません)。 まずは「購入前の相談」から、原文の一部と、英語のみか日英併記かを教えてください。相談は無料です。範囲外のご依頼は、その時点でお伝えします。

購入にあたってのお願い

ご購入後、以下をお知らせください。 ・英語にしたい日本語の原文(3本分。1本あたり目安400文字まで) ・使用予定の媒体(Instagram、X、TikTokなど) ・納品形(英語のみ/日本語+英語の日英併記) ・文章の雰囲気(丁寧、カジュアル、短め、など) ・商品名・店名・人名などの公式な英語表記(あれば) ・入れてほしい言葉、使ってほしくない言葉 ・希望納期 原文の意味が取れない箇所や、事実確認が必要な箇所は質問します。返事を待っている期間は納期に含みません。 誤字脱字やこちらの取り違えは回数に含めず直します。原文の内容を大きく変えること、本数を増やすことは追加料金になることがあります。 公序良俗に反する内容、権利侵害のおそれがある内容、医療・薬機法・法律・投資など正確な専門翻訳が必要な内容はお受けできません。 納品物は購入者のSNS投稿に商用利用できます。訳文そのものの転売・再販売はできません。

有料オプション

2,000 円
2,000 円
10ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。