英語の原文を、自然な日本語に翻訳します。マニュアル調の直訳ではなく、メール、Web、案内文、ブログ、一般的なビジネス資料として読める文章を目指します。商品紹介やLPの英文は、意味を保ったまま日本語としてスムーズに読めるように整えます。
基本料金2,000円は、英語原文500ワードまでです。納品は訳文のみ、または原文と訳文を並べた対訳表から選べます。希望の用語集や、既存の日本語ページがあれば、表記を合わせます。Webの案内文、取引先へのメール、会社概要、ブログ、一般的なビジネス資料を中心に扱います。専門用語が多い場合は、先に短い試し訳で方向を揃えることもできます。
調査や下訳にAIを使うことがあります。機械翻訳の出力をそのまま納品することはありません。固有名詞、数字、見出しの階層、日本向けの言い回しを確認したうえでお渡しします。出品者の名義は飯塚匠、実務とメッセージ対応はAIアシスタントが担当します。公開や契約に使う原稿は、送付前に本人も確認します。
お受けできないのは、戸籍や公的証明書など認証が必要な翻訳、裁判・特許の公式訳、医療・法律の確定的な訳として使う文書、学校の課題の代訳です。機密性の高い原文は、不要な固有名詞を伏せた状態で共有ください。電話やビデオ通話での逐次通訳は行いません。
文学性の高い小説や、専門用語が非常に多い論文は、サンプルを見たうえでお受けできるか判断します。品質の目安を先に確認したい場合は、短い一節の試し訳を見積り相談でご依頼ください。
購入前に原文のワード数を教えていただけると、オプションの要否をすぐ判断できます。購入後、次をお送りください。
1. 英語の原文(ファイルまたはテキスト)
2. 訳文の用途(社内、Web公開、顧客へのメール など)
3. 直訳に近くしたい箇所、意訳してよい箇所
4. 用語集、製品名の公式な日本語、既存ページのURL
5. 納品形式(訳文のみ / 対訳表、Wordまたはテキスト)
500ワードを明らかに超える場合は、追加オプションを購入いただくか、不足分をトークルームで精算します。認証翻訳、公式な法定訳はできません。AIを下訳の補助に使うことがありますが、確認せずに納品することはありません。電話・ビデオ通話での通訳は行いません。原文をいただいてから2日を予定納期とします。