「外国人のお客さまが増えたけれど、英語の案内がない」。そんな小さな宿・飲食店のために、外国人のお客さま向けの英語の案内を一式でお作りします。
【5,000円でできること(一式)】
①英語メニュー:30品まで。料理名の英語と、短い説明(どんな料理か・辛さなど)
②食材の表示:料理ごとの主な食材と、豚肉・牛肉・アルコール・卵・乳・小麦・えび・かに・そば・落花生など、気にされやすい食材の一覧表
③ハウスルール:10項目まで(チェックイン・ごみの分け方・騒音・たばこ・お風呂の使い方など)
④よくある質問の返事文集:15問まで(予約・支払い方法・アクセス・Wi-Fi・荷物の預かりなど)。メッセージにそのまま使える英文と、日本語の意味をセットで
飲食店はメニューを中心に、宿はハウスルールと返事文集を中心に、お店に合わせて組み合わせます。
【納品】
トークルームで、英語と日本語を並べたテキストと、印刷してそのまま貼れるPDF(A4)をお送りします。
【大切なお願い(食材・アレルギーの表示)】
食材の表示は、お店からいただいた材料の情報だけで作ります。掲示の前に、お店で必ず最終の確認をしてください。確認が済むまでは掲示しないでください。調理場での混入の有無や、ハラール・ヴィーガン等に対応できるかの判断はいたしません。
【お受けしないこと】
・英語以外の言語
・宿泊約款・利用規約など、法律や契約に関わる文書
・看板・のぼり・チラシなどのデザイン(メニュー表と掲示物は、画像の見本のような形のPDFでお渡しします)
・健康効果をうたう表現
【情報の扱い】
いただいた情報は、このお仕事以外に使いません。作業用の控えは取引終了から30日以内に削除します。
量や組み合わせはお店ごとに違うため、購入前にメッセージでご相談ください。30品・10項目・15問を超えるときは、量に合わせてお見積りします。
※サービス画像は、架空のお店で作った見本の一部です。実際の納品は、この出品の内容のとおりです(英語メニュー30品・ハウスルール10項目・よくある質問の返事15問)。画像の見本は、メニュー16品・ハウスルール8項目・返事4問です。
購入前に、メッセージで次をお知らせください。
1. 業種(宿・飲食店など)と、必要なもの(①メニュー ②食材の表示 ③ハウスルール ④返事文集 のどれか、または全部)
2. メニューの品数・ハウスルールの項目数・質問の数のおおよそ
3. 今の日本語のメニューや案内(テキストか写真)
4. 食材の表示を作る場合は、料理ごとの材料
5. 希望の納期
材料が分からない料理は、「材料は店員にお尋ねください(Please ask our staff about ingredients.)」と表示する案もご用意できます。
お客さまの個人情報は送らないでください。
食材の表示は、掲示の前にお店で必ず最終の確認をしてください。