ゲーム英→日ローカライズします

日本のプレイヤーに、あなたのゲームの面白さをそのまま届けます。 ゲームの英語テキストを、自然な日本語にローカライズします。Atang Labはゲームのローカライズと開発支援を行うスタジオです。 【対象テキスト】 UI・システム文、設定画面、実績・トロフィー、チュートリアル、READMEなどのテキストが対象です。ストーリーの台詞は対象外です。 【進め方】 1. お預かりした英語テキストをAI翻訳で下訳します。 2. ローカライズの規範に沿って、人がポストエディット（後編集）を行い、ゲームらしい自然な日本語に整えます。 3. 用語集を作成し、同じ用語は全量で統一します。 4. 占位符（%s、{0}、%dなど）は厳密に保持し、表示崩れを防ぎます。 【納品物】 ・日本語ローカライズ済みテキスト（元の形式に合わせます） ・用語集 ・QAレポート：占位符の対応状況、差し替え漏れの有無、用語の一致率（例：用語一致率100%、占位符対応率100%）を数値で報告します。 【料金の目安】 参考単価は1文字あたり2円です。基本プランは「1,500字まで3,000円」。1,500字を超える場合は、有料オプションで文字数を追加できます。まずは文字数と原文をお知らせください。お見積もりします。 【翻訳サンプル】 ・Save → セーブ ・Settings → 設定 ・Achievement unlocked → 実績を解除 ・Continue → つづきから ・New Game → はじめから ・Loading... → 読み込み中… ・Press any key → 任意のキーを押してください FiveM / Qboxスクリプトの多言語対応（英語・中国語・インドネシア語・スペイン語・タイ語・日本語の6言語）も承っています。まずはお気軽にご相談ください。