Atang Lab

ゲーム英→日ローカライズ専門｜UI・システム文、用語集＋QA付き

はじめまして、Atang Lab（アタン・ラボ）です。ゲームのローカライズと開発支援を行うスタジオです。 【対応内容】 ・英→日ゲームローカライズ：UI・システム文、設定画面、実績・トロフィー、READMEなどのテキストを、自然な日本語にローカライズします。AI翻訳を出発点に、ローカライズの規範に沿った人工ポストエディットを行い、用語集を作成して全量で表記を統一します。納品時には、占位符（%s、{0}など）の対応状況や用語の一致率をまとめたQAレポートをお付けします。 ・FiveM / Qboxスクリプトの多言語対応：英語・中国語・インドネシア語・スペイン語・タイ語・日本語の6言語に対応します。 【お約束】 ・占位符（%s、{0}等）は厳密に保持します。 ・用語集に基づき、同じ用語は全文で統一します。 ・ゲームの世界観や表示上の制限に配慮し、画面に収まる自然な日本語を目指します。 ストーリーの台詞翻訳は対象外です。まずはお気軽にご相談ください。