MAMA 2026(11/20・21)・BTS 高雄ライブビューイング(11/21)の切り抜き字幕に対応します。VTuber 切り抜きも従来通り受付中。
推しの"神回"を、言葉の壁の向こうにいるファンへ届けます。
【このサービスについて】
VTuber・推し活の配信アーカイブや切り抜き動画に、中国語または英語の字幕をつけます。海外のファンにも、推しの魅力や面白い場面を届けたい方におすすめです。
字幕は機械翻訳+人力校正(MTPE)で仕上げます。固有名詞や推し活特有の言い回しは、ご希望の表記があればそちらに合わせます。
年末の音楽特番・ライブシーズンの切り抜きにも対応します。アーカイブ公開後の字幕版お届けもご相談ください。
【基本料金に含まれるもの】(3,000円)
・1本・10分までの動画
・中国語または英語、どちらか1言語の字幕制作
・字幕焼き込みmp4+srtファイルでの納品
・無料修正2回まで
【有料オプション】
・2言語目追加:+2,000円(中国語+英語の両方の字幕をお付けします)
・追加5分:+1,000円(5分ごと)
【進め方】
1. 切り抜きたい箇所・範囲をご指定ください(例:配信URLと「10:00〜15:00」などのタイムスタンプ)。見どころのおまかせ切り抜きも可能です。
2. 元動画のURLまたはファイル、字幕の言語、固有名詞の表記のご希望をお知らせください。
3. 字幕付き動画(mp4)とsrtファイルで納品します。
【権利についてのお願い】
ご依頼いただけるのは、購入者ご自身が配信者本人の場合、または配信者の切り抜きガイドラインで商用利用・切り抜きが許可されている範囲に限ります。権利の確認は購入者側でお願いします。ガイドラインに反するご依頼はお受けできません。
【納期・修正】
・納期目安:3日
・無料修正2回まで(3回目以降は別途ご相談ください)
【ご購入前にご確認ください】
・元動画のURLまたは動画ファイルをご用意ください。
・切り抜く範囲(開始時間と終了時間)をご指定ください。おまかせの切り抜きも可能です。
・字幕の言語(中国語/英語)をお知らせください。両言語ご希望の場合は、オプション「2言語目追加」をご利用ください。
・固有名詞や推し名の表記にご希望があれば、あらかじめお知らせください。
・購入者ご自身が配信者本人であるか、配信者の切り抜きガイドラインで許可されている範囲であることをご確認ください。権利の確認は購入者側でお願いします。
・ガイドラインに反するご依頼はお断りする場合があります。
・動画の長さが10分を超える場合は、オプション「追加5分」をご利用ください。
・納期はご購入の確定後、3日を目安としています。