1/1

ゲーム日→中ローカライズしますます

Name: ゲーム日→中ローカライズしますます UI・システム文専門、自然な簡体字中国語に翻訳
Brand: ココナラ
SKU: 4503584
Price: 3000 JPY
Availability: InStock

UI・システム文専門、自然な簡体字中国語に翻訳

評価

販売実績

0件

残り

5枠 / お願い中：0人

Atang Lab 総販売実績：0件

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 2回

お届け日数: 3日（予定）

用途: 商品・サービス Webサイト

ジャンル: 専門領域翻訳

業種: ゲーム・エンタメ IT・テクノロジー

文字単価: 3円〜/1文字

言語: 日本語→外国語

サービス内容

ゲームの日→中（簡体字）ローカライズを承ります。中国語ネイティブが、ゲームのUI・システム文を自然な簡体字中国語に翻訳します。【対応範囲】・UIテキスト、メニュー、アイテム名、スキル説明、設定・ヘルプ文などのシステム文が専門です・物語・シナリオ・会話文は対象外です（別途ご相談ください）・変数やタグ（{0}、<color>等）はそのまま保持し、納品前に全件チェックします・用語集・表記ルールをお持ちの場合はそのまま適用します【料金】基本：日本語1,000文字まで ¥3,000 追加：1,000文字ごとに +¥3,000（オプション）【納品形式】元のファイル形式のまま（Excel / CSV / JSON / テキスト等）お渡しします。ご不明点は購入前にメッセージでお気軽にどうぞ。

購入にあたってのお願い

ご購入の前に、まず「見積り相談」またはメッセージで以下をお知らせください。・翻訳する日本語テキスト（ファイル形式：Excel、CSV、JSON、テキスト等）・文字数と、原文のファイル・ご希望の納期・用語集や表記ルールをお持ちの場合はお知らせください。そのまま適用します。・ゲーム名やプラットフォーム、表示文字数の制限があれば教えてください。対象はUIテキスト、メニュー、アイテム名、スキル説明、設定・ヘルプ文などのシステム文です。物語・シナリオ・会話文は対象外です。納品は、元のファイル形式のままお渡しします。無料修正は、納品内容の不備や誤訳の修正が対象です。文字数の追加や内容の大幅な変更は、有料オプションまたは別途お見積もりとなります。

有料オプション

文字数追加：1,000字まで追加

＋ 3,000円

3,000 円

15ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

Atang Lab

本人確認未登録

機密保持契約(NDA) 未登録

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 0

評価

0.0

フォロワー 0

プロフィール詳細を見る

スケジュール

メッセージは随時確認し、平日を中心に対応します。

経験職種

クリエイター / 翻訳家経験年数 : 3年

Web・ゲーム・IT企画 / ゲームプログラマー経験年数 : 5年

Web・ゲーム・IT企画 / ゲームプランナー・ディレクター経験年数 : 2年

中国語翻訳の関連サービス

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(439)

christinee

2,000 円

日⇄中⇄英翻訳、ネイティブによるチェックいたします経験豊富なスタッフによる数名制翻訳チェック

5.0

(17)

TransEdu合同会社

3,000 円

YouTube字幕翻訳★中国語・英語対応ます中国語（繁・簡）・英語翻訳！字幕用srtファイルで納品◎

5.0

(131)

christinee

3,000 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(846)

daikoha

1,500 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(344)

marina2008

1,500 円

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(82)

Ming Bai

1,500 円

1文字2円！有資格翻訳学校修了者が英中日翻訳します中国大陸/台湾/飲食/漫画/ゲーム

4.9

(29)

海外関連なら「ララ」

3,000 円

中国＆日本のWネイティブが中国語⇔日本語翻訳します 400字1000円│３日納品│修正は何度でも無料！

5.0

(22)

トムソンガゼル

1,000 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1053)

asian28

1,000 円

台湾華語が得意｜日本語を繁体字・簡体字に翻訳します商品説明・LP・メニューを、読む方に合わせて訳します

日台架橋工坊

3,000 円

日本人通訳者が中国語ビデオチャット通訳を行います【個人利用】業界30年のベテランがあなたの生活のお手伝い！

5.0

(9)

中国語通訳ちえ

4,500 円 /60分

中国語⇔日本語　自然な訳文でお届けします簡体字・繁体字どちらも対応　文字単価3円で承ります

4.9

(33)

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

3,000 円

日中夫婦が日本語⇄中国語の翻訳をお手伝い致しますこの翻訳正しいのかな…？日常からビジネスまでネイティブ対応！

5.0

(33)

室内森林浴届け隊

3,000 円

中国語⇔日本語のビジネス翻訳を承りますます日本語N1・貿易実務検定C級取得！実務経験あり

souame

3,000 円

中国語と日本語の文章を自然に整えます商品説明・メール・資料を読みやすく翻訳・校正

yoookuri

3,000 円

ゲーム特化｜中国語⇔日本語ローカライズします重度ゲーマーの日中ハーフがフル対応！

5.0

(1)

CATOOO

1,000 円

医療翻訳＊日本語→中国語への翻訳を承ります ★医療機関の検査報告書、同意書、説明書、ホームページなど

5.0

(7)

China panda（中国語翻訳）

1,000 円

日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）承ります ★自然な中国語で、伝えたい内容が正確に読者に伝わる！

5.0

(35)

China panda（中国語翻訳）

1,000 円

サブカル(漫画アニメグッズ等)の日⇔中翻訳をしますサブカル大好きの中国語ネイティブによる安心サービス♡

5.0

(8)

FUN×FUN＠宅女翻訳家

2,500 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(112)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

中国語の商品ページを売れる日本語に書き直します機械翻訳のままでは売れない商品ページを原文から作り直し

tallnext｜不動産ブログAI更新

3,000 円

日本語⇔中国語｜翻訳・中国語関連ご対応します日本語⇔中国語｜翻訳なんでもご相談ください

ST｜中国調達・日中翻訳

2,000 円

ネイティブの日本語⇔中国語翻訳(丸投げ引き受けます日本語能力試験１級（N1）資格保有の中国語ネイティブが翻訳！

4.9

(15)

石焼ビビンバ太郎

1,500 円

日本語⇔中国語通訳しますます日本人スタッフ対応可能　HSK６級　中検１級

(1)

株式会社ZSTAR

1,500 円

中国語翻訳の人気サービス

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(82)

Ming Bai

1,500 円

満枠対応中

日本語⇔中国語（繁体字／簡体字）を翻訳いたします台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします！

5.0

(164)

linilin＠翻訳・字幕制作

1,000 円

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(439)

christinee

2,000 円

日本語→中国語へ翻訳（中国語ネイティブ）承ります ★自然な中国語で、伝えたい内容が正確に読者に伝わる！

5.0

(35)

China panda（中国語翻訳）

1,000 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(846)

daikoha

1,500 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(344)

marina2008

1,500 円

中国＆日本のWネイティブが中国語⇔日本語翻訳します 400字1000円│３日納品│修正は何度でも無料！

5.0

(22)

トムソンガゼル

1,000 円

YouTube字幕翻訳★中国語・英語対応ます中国語（繁・簡）・英語翻訳！字幕用srtファイルで納品◎

5.0

(131)

christinee

3,000 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(112)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1053)

asian28

1,000 円

日本人通訳者が中国語ビデオチャット通訳を行います【個人利用】業界30年のベテランがあなたの生活のお手伝い！

5.0

(9)

中国語通訳ちえ

4,500 円 /60分

日⇄中⇄英翻訳、ネイティブによるチェックいたします経験豊富なスタッフによる数名制翻訳チェック

5.0

(17)

TransEdu合同会社

3,000 円

ゲーム特化｜中国語⇔日本語ローカライズします重度ゲーマーの日中ハーフがフル対応！

5.0

(1)

CATOOO

1,000 円

医療翻訳＊日本語→中国語への翻訳を承ります ★医療機関の検査報告書、同意書、説明書、ホームページなど

5.0

(7)

China panda（中国語翻訳）

1,000 円

中国語⇔日本語　自然な訳文でお届けします簡体字・繁体字どちらも対応　文字単価3円で承ります

4.9

(33)

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

3,000 円

中国語ネイティブが日中翻訳とリライトをします機械翻訳の手直し・販促文を売り場の言葉に

シハン｜AIで仕事の仕組みを組む

10,000 円

伝わる日中翻訳・ネイティブ対応します 22年の日本経験 × ネイティブ視点で“伝わる”中国語翻訳

(4)

LinLinスタジオ

1,500 円

通訳 / 中国語通訳医療から観光対応します専門性と温かさを兼ね備えた通訳サービスをお届けします。

5.0

(1)

中国語会議通訳　同時通訳　福田慧

5,000 円

商用利用向け　日本人通訳者が中国語通訳を行います業界30年のベテランがあなたのビジネスのお手伝い！

中国語通訳ちえ

5,500 円 /60分

ST｜中国調達・日中翻訳

2,000 円

東大卒のプロの翻訳者が翻訳を担当します日中英同時翻訳が可能、簡体字繁体字両方OK

5.0

(130)

ルア日中英翻訳

1,500 円

日中夫婦が日本語⇄中国語の翻訳をお手伝い致しますこの翻訳正しいのかな…？日常からビジネスまでネイティブ対応！

5.0

(33)

室内森林浴届け隊

3,000 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）⇔英語に翻訳します来日10年以上の香港人＆中国留学経験の日本人夫婦による翻訳！

5.0

(9)

しゅんまお

1,500 円

プロ認定！短納期！ビジネス中国語の翻訳しますコスパの良い翻訳！プライム市場上場企業Gと取引有

4.6

(8)

桝村　翼（株式会社LA ORG）

1,000 円

お気に入り登録が多いサービス

業界１％の独自バイリンガル人材が日⇄中翻訳します【お気に入りNo.1】ココナラ屈指の優良老舗サービス！

4.9

(485)

ﾊﾞｲﾘﾝｶﾞﾙ翻訳事務所三谷

1,000 円

満枠対応中

中国語⇄日本語翻訳します原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

5.0

(541)

Ming Bai

1,500 円

日本語⇔中国語＆【他の言語も】翻訳します実績多数で安心♪18言語全てネイティブが翻訳します。

5.0

(341)

訳国株式会社

1,500 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(846)

daikoha

1,500 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(344)

marina2008

1,500 円

お手軽価格で日本語⇔中国語を翻訳します 31年間中国語漬け！基本どんな内容でも翻訳OK！

5.0

(1053)

asian28

1,000 円

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(439)

christinee

2,000 円

漫画、同人誌、ゲーム日本語⇄中国語翻訳します原作世界観ニュアンス重視、キャラクタイメージに合う自然な翻訳

5.0

(82)

Ming Bai

1,500 円

YouTube字幕翻訳★中国語・英語対応ます中国語（繁・簡）・英語翻訳！字幕用srtファイルで納品◎

5.0

(131)

christinee

3,000 円

中国語→日本語→中国語（簡、繁）を翻訳いたします低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします！

5.0

(125)

yunwork

2,500 円

日本在住中国人・低価格で日本語⇔中国語を翻訳します低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします

5.0

(229)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

1,500 円

ピタッ！とはまる中国語をお届けします【中国留学経験あり】スピーディー＆高品質な翻訳・音声収録★

5.0

(21)

huiwei

1,500 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(112)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

日中夫婦が日本語⇄中国語の翻訳をお手伝い致しますこの翻訳正しいのかな…？日常からビジネスまでネイティブ対応！

5.0

(33)

室内森林浴届け隊

3,000 円

中国語、日本語、英語の翻訳をします中国語を効率よく学習したい方中国語への翻訳をしたい方

5.0

(11)

リンダcje

3,000 円

満枠対応中

日本語⇔中国語（繁体字／簡体字）を翻訳いたします台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします！

5.0

(164)

linilin＠翻訳・字幕制作

1,000 円

日本語→台湾中国語　台湾中国語→日本語にします日本語を台湾中国語、または台湾中国語を日本語に致します。

4.9

(63)

Rin_tr

1,500 円

予約受付中

中国語日本語英語電話通訳、三者通訳、会議通訳します中国語、日本語，英語間、電話通訳します！

(2)

リンダcje

200 円 /分

中国語から日本語に翻訳します翻訳者は中国在住経験あり。契約書・説明書など何でも訳します！

5.0

(28)

hiro_m3

1,500 円

普通語～ビジネス自然な日本語⇒台湾中国語翻訳します【台湾】中国語翻訳サービス　文章　小説　LINEスタンプ

5.0

(11)

yuzz

100,000 円

1文字2円！有資格翻訳学校修了者が英中日翻訳します中国大陸/台湾/飲食/漫画/ゲーム

4.9

(29)

海外関連なら「ララ」

3,000 円

タオバオで集運をお使いの方、問題解決をします集運で問題にぶつかった時、中国語が必要な時、力になります！

5.0

(40)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

3,000 円

予約受付中

日本語↔中国語の電話通訳しますプロ品質の通訳を必要なときだけ格安提供

5.0

(5)

優チャンチャン＠中国語ナレーター

500 円 /分

日⇄中⇄英翻訳、ネイティブによるチェックいたします経験豊富なスタッフによる数名制翻訳チェック

5.0

(17)

TransEdu合同会社

3,000 円

中国語翻訳の定番サービス

日本在住中国人・低価格で日本語⇔中国語を翻訳します低価格ながら自然で丁寧に、正しく翻訳、校正をいたします

5.0

(229)

トラ先生㊗️600件　日本語⇄中国語

1,500 円

翻訳（日本語⇔中国語）します翻訳（日本語⇔中国語）各分野、商用、プライベート用

5.0

(344)

marina2008

1,500 円

SNS投稿を自然な中国語（繁体・簡体）に翻訳します台湾人ネイティブが、ターゲットに伝わる中国語に仕上げます

5.0

(1)

林キンマイ｜台湾人SNSマーケター

1,500 円

日本人通訳者が中国語ビデオチャット通訳を行います【個人利用】業界30年のベテランがあなたの生活のお手伝い！

5.0

(9)

中国語通訳ちえ

4,500 円 /60分

日⇄中⇄英翻訳、ネイティブによるチェックいたします経験豊富なスタッフによる数名制翻訳チェック

5.0

(17)

TransEdu合同会社

3,000 円

東大卒のプロの翻訳者が翻訳を担当します日中英同時翻訳が可能、簡体字繁体字両方OK

5.0

(130)

ルア日中英翻訳

1,500 円

満枠対応中

中国語⇄日本語翻訳します原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

5.0

(541)

Ming Bai

1,500 円

日本語↔︎中国語（繁体字or簡体字）を翻訳しますさまざまな文章に幅広く対応可能です

5.0

(1)

momo3465

1,500 円

中国＆日本のWネイティブが中国語⇔日本語翻訳します 400字1000円│３日納品│修正は何度でも無料！

5.0

(22)

トムソンガゼル

1,000 円

日中夫婦が日本語⇄中国語の翻訳をお手伝い致しますこの翻訳正しいのかな…？日常からビジネスまでネイティブ対応！

5.0

(33)

室内森林浴届け隊

3,000 円

ネイティブの日本語⇔中国語翻訳(丸投げ引き受けます日本語能力試験１級（N1）資格保有の中国語ネイティブが翻訳！

4.9

(15)

石焼ビビンバ太郎

1,500 円

行政関連書類、権利・義務関連、中国語に翻訳します日本語⇔中国語（簡体or繁体）、権利・義務に関する書類

5.0

(1)

da4jie4

1,000 円

通訳 / 中国語通訳医療から観光対応します専門性と温かさを兼ね備えた通訳サービスをお届けします。

5.0

(1)

中国語会議通訳　同時通訳　福田慧

5,000 円

日本語⇄台湾華語(繁体字中国語)を双方向翻訳します日中ネイティブが違和感ゼロ翻訳・チーム体制でダブルチェック

5.0

(6)

KMT Studio

2,000 円

中国語・英語・日本語を翻訳します日本在住香港人。英語と中国語のネイティブ！スピード対応★

5.0

(439)

christinee

2,000 円

広東語・中国語(繁体字)に翻訳しますマーケティング知識豊富の広東語ネイティブが翻訳します！

4.8

(5)

KS Web

3,000 円

中国語ネイティブがプロ翻訳を格安で提供します「ネイティブ」「格安」「高品質」がウリの日本語⇔中国語翻訳！

4.9

(112)

トータルビジネスサポート事務所 Qii

1,500 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）⇔英語に翻訳します来日10年以上の香港人＆中国留学経験の日本人夫婦による翻訳！

5.0

(9)

しゅんまお

1,500 円

満枠対応中

日本語⇔中国語（繁体字／簡体字）を翻訳いたします台湾出身・日本の国立大文学部出身者が丁寧に対応いたします！

5.0

(164)

linilin＠翻訳・字幕制作

1,000 円

中国語⇆日本語を【翻訳・添削・他】します ◉中国語のお困りごとまずはご相談ください◉

5.0

(85)

comu27

1,500 円

翻訳歴13年！日本語→中国語の翻訳を承ります中国語(広東語)ネイティブの香港人が丁寧にご対応いたします。

5.0

(13)

keetand

1,500 円

日本語⇔中国語（簡体字/繁体字）に翻訳します台湾正規留学経験者が低価格、短納期で丁寧に翻訳します！

5.0

(846)

daikoha

1,500 円

日本語⇔繁体中国語に何でも翻訳します！文章、漫画、YouTube動画など知りたいもの全てを！

5.0

(28)

ikoto315

1,500 円

中国語（繁体字/簡体字）↔︎日本語に翻訳いたしますネイティブ☆ダブルチェック☆価格はご相談ください

5.0

(1)

szeman726

1,000 円

ご利用ガイド

サービスの出品、購入、取引の流れ、お支払い方法・手数料や、ココナラを安心・安全に使って頂くための制度やマナーなど、ココナラの使い方はこちら。

ゲーム日→中ローカライズしますます

UI・システム文専門、自然な簡体字中国語に翻訳

サービス内容

購入にあたってのお願い

有料オプション

出品者プロフィール

Atang Lab

経験職種

中国語翻訳の関連サービス

中国語翻訳の人気サービス

お気に入り登録が多いサービス

中国語翻訳の定番サービス

お支払い方法