外国語メニューは「翻訳」だけでは、伝わらない。——台湾・香港からのお客様に、母語の言葉で「美味しそう」を届けます。
■ このサービスについて
訪日客向けに、メニュー・看板・価格表を「繁体字中文+英語」で新しく作る、翻訳+デザイン一体のサービスです。売っているのは訳文ではなく、印刷してそのまま店頭に出せる完成データです。繁体字は台湾・香港のお客様の母語表記で対応します(簡体字はオプションで追加可)。
※韓国語には対応していません。繁体字・簡体字・英語のメニュー制作に特化しています。
■ 基本パッケージに含まれるもの(6,000円)
・A4片面 1枚分(約30品目まで)の翻訳+レイアウト
・繁体字中文+英語の2言語併記
・印刷用 PDF(CMYK・塗り足し付き)と確認用 PNG
・価格・税込表記・アレルギー等の注意書きの整え(原文があるもの)
■ オプション
・両面/追加1ページ:+4,000円
・追加1言語(簡体字中文など):+3,000円
・特急48時間対応:+3,000円
■ ご用意いただくもの
・現在のメニュー(写真・テキストどちらでも可)
・正式な価格表(税込/税別を明記してください)
・入れたい注意書き(アレルギー、辛さ、提供時間など)があればその原文
■ 大切なお注意(必ずお読みください)
・本サービスは翻訳とデザイン制作です。印刷そのものは行いません(印刷はお近くの印刷所・ネット印刷へご依頼ください。入稿データ形式は印刷所の指定に合わせます)。
・売上や集客の効果を保証するものではありません。
・原文(日本語メニューと価格)が確定してからご依頼ください。価格の変更・品目の追加は修正回数の範囲で対応します。
ご購入前に、まずはダイレクトメッセージでご相談ください。ご用意いただくものは、現在のメニュー(写真・テキスト可)と正式な価格表(税込/税別の明記)、入れたい注意書きの原文です。原文と価格が確定してからのご購入をお願いします。本サービスは繁体字中文・簡体字中文・英語のみ対応で、韓国語には対応していません。納品は印刷用PDFと確認用PNGです。印刷そのものは行っておりませんので、入稿はお近くの印刷所へご依頼ください。やり取りは日本語・中国語・英語のいずれでも可能です。