日本向けの食品表示(一括表示)を、輸出先で求められる項目と書き方に合わせた英語表示に作り直します。
■ こんなお悩みはありませんか
・輸入者から「この表示では通関できない」と言われた
・原材料を英訳したが、それで足りているのか分からない
・国ごとにルールが違うと聞いて、どこから手を付ければいいか分からない
■ 英訳だけでは足りない理由
輸出用のラベルは、単に日本語を英語に置き換えれば済むものではありません。アレルゲンの書き方、添加物の表記方法、期限表示の形式、保存方法、原産国、輸入者の情報欄など、国ごとに必須項目や書き方が異なります。本サービスでは英語表示案の作成とあわせて、対象国の表示ルールに照らした不足項目を洗い出します。
■ 対応国
米国、カナダ、シンガポール、マレーシア、香港、など(その他の国はご相談ください)
■ 基本料金に含まれるもの
・1商品、1か国分
・英語表示案(テキストまたは表形式)
・確認結果と要対応事項のリスト
・お届け目安5日
■ 出品者について
食品メーカーの海外事業部門で、ASEAN・北米・東アジア向けの輸出を担当し、各国向けのラベル対応を実務で行ってきました。海外在住は通算10年以上です。
■ ご注意
・本サービスは表示案の作成と事前チェックです。最終的な適合判断は、輸入者または現地当局の確認が必要です。
・栄養成分の分析や計算は含みません(お手持ちの数値を使用します)。
・ラベルのデザインや印刷用データ作成は対象外です。
ご購入後、トークルームで以下をお送りください。
・現在の日本向けの一括表示(画像またはテキスト)
・輸出先の国
・商品の種類と保存温度帯(常温、冷蔵、冷凍)
・原材料の規格書や配合表(お持ちの場合。添加物やアレルゲンの確認に使います)
・栄養成分の数値(お持ちの場合)
・輸入者から指摘されている点があればその内容
複数の商品や国をご希望の場合は、有料オプションをご利用ください。件数が多い場合は、購入前に見積りのご相談をお願いします。
最終的な適合判断は、輸入者または現地当局の確認が必要です。