抹茶の輸出資料、英文とデザインで作ります

海外のカフェや輸入業者から、こんな問い合わせが届いていませんか。 「MOQ(最低注文量)は?」「スペックシートを送ってください」「1kgあたりの卸価格は?」 返したいのに、英語の資料がない。翻訳を頼んでも、お茶の取引で聞かれる項目がそろわない。 そんな生産者さま・茶商さまに向けて、海外のバイヤーにそのまま出せる英文の資料をお作りします。翻訳だけでなく、項目の整理と見た目のデザインまでまとめて引き受けます。 ■ お作りするもの ・英文のスペックシート(A4・1枚、PDF) 　品名・産地・品種・摘採時期・被覆・製法、色や粒の細かさ、水分・灰分、検査の有無、包装・賞味期限・保管、MOQ・納期・HSコード・取引条件(EXW/FOBなど) ・卸価格表のデザイン(英語・A4) ・海外からの問い合わせへの返信の文例(英文+日本語訳) ■ 進め方 1. 聞き取りシート(日本語)をトークルームでお送りします。わかる範囲でご記入ください 2. 足りない項目は「海外のバイヤーがよく聞くこと」として理由を添えてご相談します 3. 英文の初稿をPDFでお届けします(修正2回まで) 4. 完成版のPDFをお渡しします ■ こんな方に ・海外から問い合わせが来るようになったが、英語の資料がない ・展示会や商談の前に、英語の資料をそろえたい ・今の資料を、見た目も含めて整えたい ■ 料金 ・スペックシート1品:8,000円 ・資料一式(スペックシート3品まで+卸価格表+返信文例10本):30,000円(有料オプション) ・品目の追加:1品3,000円 ■ お受けできないこと ・輸出の規制や、残留農薬などの基準に合うかどうかの判断(公的な無料の相談窓口をご案内します) ・検査結果などの数字を作ること(お手元の検査書類の数字をそのまま載せます) ・根拠のない格付けの表示 翻訳だけ、デザインだけではなく、「海外の取引先に伝わる資料」を一緒につくります。小さなご相談も、お気軽にどうぞ。