海外4年の生きた英語で翻訳・添削します

はじめまして、Hirokiです。 オーストラリアで3年、カナダで1年、日本人のいない環境で生活し、働いてきました。 学校や教材で覚えた英語ではなく、現地の人が実際に使う「生きた英語」で、あなたの文章を自然に仕上げます。 【こんなお悩みありませんか？】 ・翻訳ツールの英語が、なんとなく不自然に感じる ・文法は合っているのに、ネイティブに通じているか不安 ・海外の取引先、友人、職場に送る英文を確認してほしい ・ワーホリ・留学・海外就職の書類を、現地で通じる表現にしたい 【私の強み】 ・現地の職場、日常生活、友人づきあいの中で英語を使ってきました ・オーストラリア英語とカナダ英語、両方の感覚があります ・日本語を介さず英語で考える環境で過ごしたので、直訳くさくならない表現にできます ・場面に合わせて、ビジネス、丁寧、カジュアルなど言い回しを調整します 【対応できること】 ・日本語→英語、英語→日本語の翻訳 ・英文のビジネス文書、自己紹介、SNS投稿の添削 ・履歴書、カバーレター、ワーホリ・留学の申請書類の英文チェック ・「この言い方、自然ですか？」といった表現の相談 ・ご希望があれば、「なぜこの表現が自然か」を簡単に解説します 【ご依頼の流れ】 1.翻訳・添削したい文章と、使う場面（相手や目的）を教えてください 2.2〜3日以内に納品します 3.納品後の簡単なご質問にもお答えします 【料金について】 基本料金は500文字までです。超える場合は事前にご相談ください。 【ご注意】 ・法律、医療、特許などの専門的な翻訳には対応していません ・音声の通訳には対応していません