hirosap

豪州3年・カナダ1年。日本人のいない環境で身につけた、現地で通じる自然な英語で翻訳・添削します

はじめまして、Hirokiです。 オーストラリアで3年、カナダで1年、合計4年の海外生活を送ってきました。日本人のいない環境で、現地の職場や日常生活の中で英語を使ってきたので、教科書では出てこない「実際に通じる英語」が得意です。 翻訳ツールで訳した英語は、意味は合っていても、どこか不自然なことがあります。そんな文章を、現地の人が普通に使う自然な言い回しに整えます。 【得意なこと】 ・日本語⇔英語の翻訳 ・英文の添削、自然な表現のアドバイス ・ワーホリ・留学・海外就職の書類の英文チェック ・SNSや友人への英文メッセージの作成 【大切にしていること】 ・ただ訳すのではなく、相手に伝わる英語にすること ・場面（ビジネス、友人、申請書類）に合わせた言い回しにすること ・わからない点は、気軽に質問してもらえる雰囲気づくり 初めての出品なので、一つひとつ丁寧に対応します。どうぞお気軽にご相談ください。