英語・フランス語のメールを丁寧に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 英語・フランス語のメールを、相手に失礼のない自然な文章に翻訳します。 ■ こんな方におすすめです ・海外の取引先に送るメールを、きちんとした英語で書きたい ・海外の友人や知人に、自然な英語・フランス語で返信したい ・届いた英語・フランス語のメールの内容を、正確に知りたい ・機械翻訳で書いたメールが、失礼になっていないか不安 ■ 例えばこんなメールに対応します ・取引先へのお礼、問い合わせ、日程調整 ・海外のお店やホテルへの予約、問い合わせ ・留学先や海外の学校とのやり取り ・海外の友人へのお祝いや近況報告 ■ 対応できる翻訳 ・日本語 → 英語/フランス語 ・英語/フランス語 → 日本語 ■ 私について 慶應義塾大学経済学部に在学中で、英検1級・IELTS 8.0・仏検2級を取得しています。単語を置き換えるだけでなく、相手との関係や場面に合わせて、丁寧さや言い回しを調整することを大切にしています。英語とフランス語では、メールの書き出しや結びの決まり文句も異なるため、それぞれの言語の習慣に合わせて仕上げます。 ■ 基本料金に含まれるもの ・メール1通の翻訳(日本語400字、または英文・仏文200語まで) ・お届け後、1回の無料修正 ■ ご依頼の流れ ご購入後、トークルームで原文と、送る相手・ご希望の丁寧さをお知らせください。内容を確認のうえ翻訳したメールをお届けし、気になる点があれば1回まで無料で修正いたします。 丁寧なビジネス文から、親しみのあるカジュアルな文まで対応できます。短いメール1通からお気軽にどうぞ。