AI翻訳のセリフ、キャラの口調に直します AI翻訳の下訳をキャラらしく自然に仕上げ イメージ1
1/1

AI翻訳のセリフ、キャラの口調に直します

AI翻訳の下訳をキャラらしく自然に仕上げ

評価
-
販売実績
0件
残り
5枠 / お願い中:0人
AI翻訳のセリフ、キャラの口調に直します AI翻訳の下訳をキャラらしく自然に仕上げ イメージ1
AI翻訳のセリフ、キャラの口調に直します AI翻訳の下訳をキャラらしく自然に仕上げ イメージ1
翻訳
校正・添削
通訳
無料修正回数
2回
お届け日数
2日(予定)
用途
ジャンル
業種
言語

サービス内容

あじつけ翻訳です。 ChatGPTやDeepLで訳した原稿、「意味は合ってるのに、キャラが全員同じ喋り方」になっていませんか。 その下訳を、キャラクターの口調と作品の空気に合わせて仕上げ直します。誤訳チェック込みです。 【こんな方に】 ・AI翻訳の下訳はあるけど、セリフが不自然で困っている方 ・ゲーム・漫画のキャラの口調を、キャラごとに揃えたい方 ・続編や次回作でも、前作と同じ口調で揃えたい方 ・ゼロから翻訳するより、安く・早く仕上げたい方 【料金の目安】 ・お試し:2,000円(1,500文字まで) ・本編:1文字1円から(最低料金2,000円) ※分量に応じて、事前にお見積もりをお出しします 【納品に含まれるもの】 ・口調を直した翻訳文(ご希望の形式) ・キャラクターごとの一人称、口癖、名前の訳し方をまとめた対応メモ(次回作で口調を揃えるのに使えます) 【表現のご希望について】 ・過激な表現を控えたい、スラングの強弱を調整したいなど、表現のルールがあれば指示に従います 【納期の目安】 お試し2日、本編は分量に応じてご相談 【納品形式】 テキスト、Word、Excel、CSVなど、作業しやすい形式に合わせます 【取引の流れ】 1. メッセージでご相談(下訳の分量、翻訳方向、キャラクターの口調のご希望をお知らせください) 2. 内容確認とお見積もり 3. ご購入後に作業開始 4. 納品、修正対応(2回まで無料) 5. 取引完了 【取引条件】 ・修正は納品後2回まで無料。3回目以降や、大幅な仕様変更(キャラ設定の変更など)は追加料金をご相談 ・お試しは有料です。本編をご注文の際は、お試し分を本編料金から差し引きます ・追加料金が発生するのは、分量の追加、大幅な仕様変更、特急対応の場合のみ。事前にお見積もりで明示します ・お預かりした原稿を外部に公開することはありません。見本として掲載させていただく場合は、必ず事前に許可をいただきます。掲載にご協力いただける場合は、次回のご依頼で使える割引をご案内します まずはメッセージでお気軽にご相談ください。

購入にあたってのお願い

ご購入前に、まずメッセージでご相談ください。AI翻訳の下訳の分量、翻訳方向(日本語→英語、英語→日本語)、キャラクターの設定や口調のご希望、希望する納品形式(テキスト、Word、Excel、CSVなど)をお知らせください。お試しは2,000円(1,500文字まで)で仕上がり確認用です。本編は事前にお見積もりをお出しします。修正は納品後2回まで無料です。3回目以降や大幅な仕様変更、特急対応は追加料金をご相談ください。やりとりはすべてココナラ内で行います。
2,000 円
2,000 円
10ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。