AI翻訳のセリフ、キャラの口調に直します

あじつけ翻訳です。 ChatGPTやDeepLで訳した原稿、「意味は合ってるのに、キャラが全員同じ喋り方」になっていませんか。 その下訳を、キャラクターの口調と作品の空気に合わせて仕上げ直します。誤訳チェック込みです。 ・AI翻訳の下訳はあるけど、セリフが不自然で困っている方 ・ゲーム・漫画のキャラの口調を、キャラごとに揃えたい方 ・ゼロから翻訳するより、安く・早く仕上げたい方 ・お試し：2,000円（1,500文字まで） ・本編：1文字1円から（最低料金2,000円） ※分量に応じて、事前にお見積もりをお出しします お試し2日、本編は分量に応じてご相談 テキスト、Word、Excel、CSVなど、作業しやすい形式に合わせます ・修正は納品後2回まで無料。3回目以降や、大幅な仕様変更（キャラ設定の変更など）は追加料金をご相談 ・お試しは有料です。本編をご注文の際は、お試し分を本編料金から差し引きます ・追加料金が発生するのは、分量の追加、大幅な仕様変更、特急対応の場合のみ。事前にお見積もりで明示します まずはメッセージでお気軽にご相談ください。