あじつけ翻訳

「あじつけ翻訳」です。 AIで手軽に翻訳できる時代だからこそ、私たちは言葉の意味だけでなく、キャラクターらしさまで大切にします。 私たちがお届けするのは、正確さの先にある「味」です。 ゲームのセリフ、漫画のセリフは、キャラクターの口調そのものが作品の命です。 直訳では崩れてしまう一人称、口調、関係性、ギャグのニュアンスを、 そのキャラクターが本当に話しているような自然なセリフに仕上げます。 【得意分野】 ・ゲーム（Steam向けインディー作品、ノベルゲーム、ADV）のテキスト翻訳 ・漫画、同人誌、Webtoon、SNS漫画のセリフ翻訳 ・AI翻訳（ChatGPT、DeepL等）の下訳の「口調直し」、誤訳チェック 【対応言語】 日本語⇔英語 【作業の進め方】 長編作品では、必要に応じてキャラクターごとの口調表や用語集を作成し、作品の最後まで統一します。 分量の多い作品は、まず一部のお試し翻訳で仕上がりを確認してから本編に入れます。 まずはメッセージでお気軽にご相談ください。分量に応じたお見積もりをお出しします。