ゲーム漫画のセリフをキャラ口調のまま翻訳します

あじつけ翻訳です。 ゲーム・漫画のセリフを、キャラクターの口調そのままで日本語⇔英語に翻訳します。 AI翻訳が手軽な時代だからこそ、意味だけでなく「キャラらしさ」まで。直訳では崩れてしまう一人称、口調、関係性、ギャグのニュアンスを、そのキャラクターが本当に話しているような自然なセリフに仕上げます。 【こんな方に】 ・Steamで海外向けにゲームを出したい個人開発者の方 ・同人誌や漫画を海外の読者に届けたい作家の方 ・機械翻訳のセリフが、どうしても「翻訳くさい」と感じる方 【料金の目安】 ・お試し翻訳：3,000円（1,500文字まで。仕上がりの確認用） ・本編：1文字3円から（最低料金3,000円） ・漫画は1ページ500円から ※分量に応じて、事前にお見積もりをお出しします ※AI翻訳の下訳をお持ちの場合は「AI翻訳の口調直し」の出品の方が割安です 【見本】 架空のファンタジーRPGの1場面です。乱暴な剣士リオと、丁寧な魔術師ミラの会話。 原文 リオ「おい、さっさと来い。日が暮れる前に山を越えるぞ」 ミラ「ま、待ってくださいリオさん……。あの、この荷物、思ったより重くて……」 リオ「ったく。貸せ、俺が持つ。お前は杖だけ持ってろ」 ミラ「す、すみません……ありがとうございます」 リオ「礼なんていらねえ。……ほら、転ぶなよ」 あじつけ版（英訳） Rio: "Oi, hurry it up. We're crossin' this mountain before dark." Mira: "W-Wait for me, Rio... um, this bag is... heavier than it looks..." Rio: "Tch. Hand it over, I'll carry it. You just hang onto that staff." Mira: "I-I'm so sorry... thank you..." Rio: "Save it. ...And watch your step, got it?" 意味と情報は原文どおり。変えたのは口調とリズムだけです。 【納期の目安】 お試し2日、本編は分量に応じてご相談（例：1万文字で5日程度） 【納品形式】 テキスト、Word、Excel、CSVなど、作業しやすい形式に合わせます 【取引条件】 ・修正は納品後2回まで無料。3回目以降や、大幅な仕様変更（キャラ設定の変更など）は追加料金をご相談 ・お試し翻訳は有料です。本編をご注文の際は、お試し分を本編料金から差し引きます ・追加料金が発生するのは、分量の追加、大幅な仕様変更、特急対応の場合のみ。事前にお見積もりで明示します まずはメッセージでお気軽にご相談ください。