日本語と英語の短い文章を翻訳します

はじめまして。日本語から英語、英語から日本語への、短い文章の翻訳をお受けします。取引先へのご連絡文、商品やお店の紹介文、案内文など、1,000字程度までの文章が対象です。 【できること】 ・日本語から英語、英語から日本語への翻訳(1,000字程度まで) ・ご希望があれば、丁寧な表現・くだけた表現など文体の希望に沿って調整します ・AI翻訳を補助に使い、納品前に原文と訳文を私が全文確認します 【お受けできないもの】 ・ネイティブによる確認が必須となる専門文書(法務・医療・契約書・特許・論文など) ・字幕・音声・動画の翻訳、通訳、同時通訳 ・氏名・住所・電話番号など個人情報を含む文章 ・英語以外の言語の翻訳、1,000字を大きく超える文章 ・公式な証明が必要な翻訳(公的書類・証明書・認証付き翻訳など) 【進め方についての補足】 ・専門の翻訳者ではありません。小売業で、店舗の責任者として5店舗(最大150名規模のチーム)を、その後は本部所属で7店舗を1年間担当し(スタッフ合計200名以上)、数値管理とスタッフ育成を行ってきました。相手や目的に合わせた言葉選びを大切にしています。1日6時間程度を目安に作業しています。 ・翻訳の補助に生成AIを使います。ご提供の文章を外部のAIに入力してよいかは事前にお尋ねし、許可がない場合はAIを使わず、私が直接翻訳します。AIを使った場合も、訳文は私が全文確認します。 ・翻訳の品質をお約束するものではありません。重要な文書は、専門の翻訳者やネイティブの方への確認をおすすめします。 【納品形式】Word(.docx)またはテキストで、ココナラのトークルームでお渡しします。原文と訳文を並べた形にすることも可能です。 【料金の目安】 ・ライト:500字程度まで(納期3日) ・スタンダード:1,000字程度まで(納期4日) 字数が中間や超過の場合は、購入前にトークルームでご相談ください。