英語ネイティブチェック｜英訳添削します

英語ネイティブによる英訳のネイティブチェックです。AI翻訳や直訳の不自然さを、英語圏の読者に自然に伝わる英語に整えます。 【基本内容】3,000語までの英訳原稿を対象に、不自然な表現の修正、修正理由のコメント、トーンの統一を行います。文法や語法だけでなく、読み手に違和感なく伝わる表現を意識して仕上げます。AI翻訳の下訳や直訳の原稿も対象です。英語原稿だけでも対応可能です。 【対応実績・背景】通訳歴15年。Lab316では30以上の日本語YouTubeチャンネルの英語ローカライズを統括し、翻訳QAツールも自社開発。TOEIC 990点、英検1級。英語はネイティブレベルです。 【対応ジャンル】ゲーム、書籍・Kindle、YouTube台本、ビジネス文書、Webサイトなど。 【納品形式】Word / Excel / テキスト形式に対応します。修正箇所と修正内容が分かる形で納品します。 【進め方】まずは見積り相談からご連絡ください。分量とご希望納期を確認し、金額とスケジュールをご提示します。作業は購入・仮払いの確認後に開始します。 【その他】修正は納品後のご指摘に対して1回まで対応。機密保持契約（NDA）締結済みのため、原稿の内容を外部に公開することはありません。ご依頼の際は、対象原稿の分量や想定する読者層、希望するトーンをお知らせください。内容に応じて、読みやすさと正確さのバランスを整えてお届けします。