英語→日本語｜自然な日本語に翻訳します

英語の説明書・メール・記事を、読みやすい日本語にします。 直訳ではなく、日本語として自然に読める文にしてお渡しします。 英語の文章を、自然で読みやすい日本語に翻訳します。 【こんな方へ】 ・海外の商品の説明書や、サイトの内容を知りたい ・英語のメールの内容を、正しく知りたい ・海外の記事やブログを、日本語で読みたい 【すること】 ・英語→日本語の翻訳（日本語→英語は承っていません） ・直訳ではなく、日本語として自然な文にします ・専門用語や、訳し方に迷った言葉は一覧にしてお伝えします 【料金のめやす】 2,000円：英語600語まで（A4で1枚くらい） 長い文章は、オプションで300語ごとに1,000円で追加できます。 【納品物】 ・翻訳した文章（Word・テキスト・メッセージへの貼り付けから、ご希望の形で） 【進め方】 1. 英語の文章を送ってください（ファイル・メッセージ・文字が読める画像やPDFでもOKです） 2. 2日以内に納品 3. 納品後3日以内なら、ご依頼の範囲で無料で直します 【生成AIの利用について】 作業には生成AI（Claude）を活用しています。訳した文を原文と見くらべ、抜けやまちがいがないかを確かめてから納品します。 【お受けできないもの】 ・契約書・法律・医療・役所に出す書類など、正確さに重い責任がある翻訳（翻訳証明も出せません） ・日本語→英語の翻訳 ・動画や音声の聞き取り ・他の人の作品（本・マンガ・記事）を公開するための翻訳 【お預かりしたファイルについて】 お預かりしたファイルは、取引が終わったら、こちらのパソコンから削除します。 【ご連絡について】 本業があるため、返信は主に夜と休日になります。お急ぎの場合はご購入前にご相談ください。