サービスを探す

IT関連の技術翻訳請け負います

IT関連サポート業務経験からわかりやすい技術翻訳を提供します

販売実績:2
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:要相談
5,000

50ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

技術翻訳(英日もしくは日英)を提供します。

Y2Kの時代から(すぐにわかる方は同世代ですねw)外資系金融企業を中心に、ヘルプデスク・ユーザーサポート業務を経験して参りました。
唯一の日本人という環境に巡り会うことが多く、資料の翻訳を頼まれることしばしば。そんな環境に触発され、ついでに(?) 各種IT関連資格を取得、TOEIC905点をマーク。
リーマンショックの後に某大手IT企業で技術翻訳を経験、キャリアを活かし、わかりやすい文章を書くと評価をいただき、また本社とのやりとり英文をチェックする係も仰せつかり、充実した毎日でしたが、プライベートな理由で退職、現在実家のある福岡在住です。

英日であれば、技術者が読んですんなり頭に入る日本語に落とし込めます。
日英なら、明快な英語に翻訳、非ネイティブの方にも通じるわかりやすい表現を提供します。

よろしくお願いします。

有料オプション

このサービスには、5,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

・サービス価格を「5000円」と表示はしておりますが、原文の長さに応じて変動します。料金、納期は事前に相談の上ということでお願いいたします。

・当方一人で対応しますので、お急ぎの案件は受け兼ねる場合があります。

・少しオタク気質なので細部にこだわる傾向があり、詳細のすりあわせをお願いする可能性がございます(対象読者や、原文ではあいまいな表記部分についての確認作業など)。

・ご購入手続きをしていただいたら、coconala で自動キャンセルとなる48時間以内にトークルームにてご連絡をいたします。そこでご相談をお受けし、お互いに納得がいきましたら、正式にご購入いただくこととなります。よろしくお願いいたします。


一言PR

英語が好き、ITも楽しい私です。文調もTPOに併せ調整します。納得いく文章に落とし込むまでこだわる自称翻訳職人です!(^^)v

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス