英語資料や論文を自然な日本語へ翻訳します

「英語資料を読みたいけれど、直訳では意味をつかみにくい」 「海外の記事や論文の内容を、日本語で正確に理解したい」 「翻訳に加えて、重要なポイントも整理してほしい」 そのような方へ、英語の資料・論文・記事を、文脈に沿った読みやすい日本語へ翻訳します。 米国大学院を修了し、英語で学位論文（thesis）を執筆した経験を活かして、単語を置き換えるだけの直訳ではなく、原文の意図が伝わる自然な文章に整えます。 【基本料金に含まれる内容】 ・英文300語までの英日翻訳 （日本語訳の目安は600〜900文字程度。A4・12ptでおおむね1ページ前後ですが、余白やレイアウトにより変わります） ・文脈に合わせた自然な日本語への調整 ・Wordまたはテキスト形式で納品 ・軽微な修正1回 【対応できる内容】 ・海外のWeb記事、レポート ・プレゼン資料、企画書 ・大学・大学院で読む英語論文や資料 ・心理、社会科学、教育、キャリア、ビジネス分野の一般文書 ・英文メッセージや案内文などの一般的な文章 【追加で対応できること】 ・英文300語を超える文章 ・日本語での要点整理、箇条書き要約 ・英語と日本語を並べた対照形式 原則として、原稿とご希望を確認してから3日以内に納品します。長文や専門性の高い内容は、購入前に見積り相談をお願いいたします。 翻訳支援ツールを補助的に使用する場合がありますが、文脈と読みやすさを確認し、日本語として自然になるよう整えて納品します。 ※医療・法律・特許・契約書など、専門資格や厳密な法的判断を要する翻訳はお受けできません。 ※公的機関へ提出する証明書類の認証翻訳には対応していません。 ※試験・課題の解答代行、提出物の不正な作成には対応していません。