入管・進学｜公的証明書の英語を正確に和訳します

ご覧いただきありがとうございます。 教育機関において留学生の受け入れや、出入国在留管理局（入管）への提出書類実務に携わってきた経験を活かし、英語で発行された各種公的証明書の日本語訳（和訳）を承ります。 公的機関に提出する書類は、わずかな表記揺れや直訳による不自然さが審査に影響を与えることがあります。 単なる機械翻訳の出力ではなく、辞書や各種制度用語の綿密なリサーチを行い、日本の行政機関にそのまま提出できる「正確で自然な日本語」に仕上げます。 【対応書類の例】 ・出生証明書（Birth Certificate） ・婚姻証明書（Marriage Certificate） ・卒業証明書 / 修了証明書（Graduation / Completion Certificate） ・成績証明書（Academic Transcript） ・銀行残高証明書（Bank Statement / Balance Certificate） ・無犯罪経歴証明書（Police Clearance / Certificate of No Criminal Record） ・推薦書、身元保証書、在職証明書、その他各種証明書 【料金の目安】 ・定型公的証明書（A4サイズ・1ページ）：2,500円〜3,000円 ※文字量や表組みの複雑さによって変動する場合がございます。ご購入前に「見積もり・カスタマイズの相談」より原本をお送りいただけますとスムーズです。 【有料オプション】 ・翻訳証明書の発行：＋1,000円 　（入管・役所提出用に、翻訳者氏名・住所・連絡先等を記載し、押印したPDFを添付いたします。形式や項目はご相談に応じます。） ・お急ぎ納品（24時間以内）：＋1,500円 【納品形式】 ・Word（.docx）または PDF ※原本のレイアウト（表組みや配置）にできる限り近づけて作成いたします。 【お取引の流れ】 1. 「見積もり・カスタマイズの相談」またはダイレクトメッセージより、翻訳対象の画像・PDFをお送りください。 2. 内容・文字量を確認後、お見積もりと納期をご提示いたします。 3. ご購入確認後、作業を開始いたします。 4. 訳文をご確認いただき、問題がなければ「正式な納品」とさせていただきます。 個人情報・機密情報は厳重に管理・破棄いたします。 初めての方もお気軽にご相談ください！ 【購入にあたってのお願い】 ・文字がはっきりと読み取れる画像（スキャンデータ、または歪み・影のない写真）やPDFをご用意ください。かすれや破れがある箇所は事前にお知らせください。 ・人名や地名などの固有名詞について、希望するカタカナ表記や漢字表記がある場合はあらかじめご教示いただけますと幸いです。 ・入管や役所への提出用で「翻訳者の署名・押印」が必要な場合は、有料オプションの「翻訳証明書の発行」をご選択ください。