あなたの思いを伝える文章作りをサポートします！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
教育機関において留学生の受け入れ支援や、出入国在留管理局（入管）へ提出する各種公的書類の実務、進学・就労に向けた文章指導に長年携わってまいりました。
「人生やキャリアの重要な局面で提出する書類」だからこそ、形式的な作業にとどまらず、提出先の審査官や選考担当者に論理と熱意が正しく伝わるよう、一つひとつの言葉に誠心誠意向き合っております。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 主なサービス内容
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 公的証明書の和訳（英語・ベトナム語 → 日本語）
・出生・婚姻・戸籍・卒業・成績証明書など
・入管・行政機関の基準に沿った自然で正確な翻訳
・翻訳証明書（署名・押印）の発行対応
2. 提出書類・志望理由書の添削・推敲
・大学 / 大学院 / 専門学校の志望理由書・自己推薦書
・就職・転職活動のエントリーシート、各種理由書
・構成・論理展開のアドバイス、適切な敬語・語彙への整文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆ 心がけていること
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・単なる直訳や誤字チェックではなく、「相手にどう伝わるか」を重視した丁寧な推敲を行います。
・初めてサービスをご利用いただく方にも安心していただけるよう、迅速・丁寧なコミュニケーションを徹底いたします。
・機密情報・個人情報は厳重に管理し、完了後は確実に破棄いたします。
「この書類で大丈夫だろうか」「どう書けば伝わるかわからない」といったお悩みがございましたら、まずはお気軽にご相談ください。
皆様の挑戦や新たな一歩を全力でサポートいたします。
