現役英語教員が自然な日本語⇔英語に翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 私立高校で英語を教えている現役の英語教員です（英語の教員免許を保有）。 【出品記念モニター価格】 2026年10月31日までのご購入は1,000円（11月以降は1,500円の予定です）。 「海外の取引先に送る文章を英語にしたい」 「商品説明や案内文を、外国人のお客さま向けに英訳したい」 「英語の資料を、自然な日本語で読みたい」 そんな方のために、日本語⇔英語の翻訳を承ります。 直訳ではなく、読み手にとって自然で伝わる文章に仕上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対応できる文章の例 ━━━━━━━━━━━━━━ ・ビジネスのメッセージ、海外とのやり取り ・ECサイトの商品説明 ・お店や施設の案内文、メニュー ・資料、マニュアル、プレゼン資料 ・SNS投稿、ブログ記事 など ━━━━━━━━━━━━━━ ■ サービス内容（基本料金） ━━━━━━━━━━━━━━ ・日本語400字まで（英文の場合は200語まで） ・日本語→英語、英語→日本語のどちらにも対応 ・用途に合わせたトーン（丁寧／ビジネス／カジュアル）で翻訳 ・固有名詞や専門用語は事前に確認 ・納品後の修正 1回まで無料 ※ 分量が多い場合は、有料オプションをご利用ください。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご購入の流れ ━━━━━━━━━━━━━━ 1. 購入後、トークルームに原文を貼り付けてください 2. 用途と読み手（取引先／お客さまなど）を教えてください 3. 翻訳文を納品します（通常3日以内） 4. 気になる点があれば、お気軽にご質問ください ━━━━━━━━━━━━━━ ■ こだわり ━━━━━━━━━━━━━━ 普段から授業で「英語のニュアンスを日本語で、日本語のニュアンスを英語で」説明しています。 その経験を活かし、単語を置き換えるだけの翻訳ではなく、読み手に意図が伝わる翻訳を心がけています。 納品前にはダブルチェックを行います。 お気軽にご相談ください。