通帳・残高証明書をビザ申請用に英訳します

在留資格の申請や大使館への提出で求められる、銀行の書類を英語に翻訳します。 表の多い書類ですが、日付・摘要・金額の並びを原本どおりに再現するので、 窓口の担当者が原本と見比べやすい形で納品します。 ■ 対応している書類（例） ・預金通帳（取引履歴のページ） ・残高証明書 ・取引明細書 ※ 戸籍・住民票・在留カードなどは、別の出品でお受けしています。 ■ なぜ表の書類を別にしているか 通帳や取引明細は、1ページに入る行数が書類ごとに大きく違います。 行を一つずつ拾って表を組み直す作業になるため、 一律の料金にせず、先に行数を拝見してからお見積もりしております。 ■ 納品の形 ・日付・摘要・金額の表を、原本と同じ並びで英訳します ・和暦には西暦を併記します（例：令和2年 → 令和2年（2020年）） ・金額は原本どおり（円表記）。桁を勝手に換算したりしません ・各ページに翻訳者の氏名・日付・署名を入れた、印刷用のPDFでお渡しします ■ 料金 ・1ページ 3,500円 ・1ページの行数が多い場合は、事前にお見積もりをお伝えします ■ 翻訳者について 2017年から、栃木県を拠点に通訳・翻訳の仕事をしています。 在留資格の申請や国際結婚の手続きで、日本で暮らすご家族の書類を扱ってきました。 英語とタガログ語に対応しています。 病院・市役所・入管への同行通訳も本業としているため、 「窓口で何を見られるか」を踏まえた体裁で作ります。 ■ ご購入の前に 「見積り・仕様の相談」から、ページ数と、1ページの行数がわかる写真を 送ってください。口座番号・残高は隠してかまいません。 お受けできるか、料金と納期をお伝えします。