ビザ・国際結婚の書類翻訳。原本どおりの体裁で、翻訳者署名つきPDFにしてお渡しします
栃木県を拠点に、日本語・英語・タガログ語の通訳と書類翻訳をしています。長濱と申します。
2017年から個人事業として通訳業を続けています。外国人の方に同行して病院や役所で通訳するほか、在留資格の申請、国際結婚の届出、大使館や市役所・税務署への提出など、日本での手続きに必要な書類を翻訳しています。依頼者はフィリピン・パキスタン・インド・スリランカ出身のご家族が中心です。企業からの継続の依頼（英語の書類翻訳、製造業での通訳）もお受けしています。
【対応している書類】
・日本語→英語：戸籍（全部事項証明・改製原戸籍・除籍）、婚姻届・出生届の記載事項、住民票、在留カード、在留資格の申請書類、通帳・残高証明、在職証明、給与明細、納税・課税証明
・英語→日本語：海外の婚姻証明書・出生証明書、独身証明書、大使館発行の書類など
・タガログ語：フィリピン人のご家族に関わる書類（書面はネイティブ話者の確認を通して納品）
【納品の形】
・原本の表や項目の並びを再現し、原本と見比べやすくします
・和暦には西暦を併記します（例：令和2年 → 2020年）
・氏名・数字・日付は原本どおり。印や証明書番号も注記します
・各ページに翻訳者の氏名・日付・署名を入れた、印刷用のPDFで納品します
【納期】
簡単な書類は約10分、多くは半日、量が多い場合は翌日以内が目安です。
【ご依頼の前に】
書類の種類・ページ数・提出先（入管・大使館・市役所など）を教えてください。料金と納期をお見積りします。氏名のつづりの修正など、納品後の手直しにもすぐ対応します。
※ 書類が提出先で受理されるかどうかは提出先の判断になります。申請書類の作成や申請代行は行政書士の業務のため、お受けできません（翻訳のみ承ります）。
