国際結婚とビザの書類をまとめて翻訳します

国際結婚と配偶者ビザの手続きでは、日本の書類とフィリピンの書類の 両方を訳す必要があります。ここでは、その往復をまとめてお受けします。 ■ なぜまとめた方がいいのか 手続きは1つでも、翻訳の向きは2つあります。 ・市役所（婚姻届）　→ フィリピンの書類を日本語に ・入管（配偶者ビザ）→ 日本の書類を英語に 別々の方に頼むと、お名前のつづりや日付の書き方が訳者ごとにずれます。 窓口で「同じ方ですか」と確認される原因になります。 まとめて1人が訳せば、表記を最初から最後まで揃えられます。 ■ 対応する書類（5通まで、自由に組み合わせられます） 【英語・タガログ語 → 日本語】 ・PSA 出生証明書（Birth Certificate／旧NSO） ・PSA 婚姻証明書（Marriage Certificate） ・CENOMAR（独身証明・婚姻記録不存在証明） ・NBIクリアランス、バランガイ証明 ・大使館発行の各種証明 【日本語 → 英語】 ・戸籍謄本（全部事項証明）、改製原戸籍、除籍謄本 ・住民票、婚姻届受理証明、出生届の記載事項証明 ・在留カード、在職証明書、給与明細 ・課税証明、非課税証明、納税証明 ・通帳、残高証明 手元の紙が何という書類か分からなくて大丈夫です。写真を送っていただければ判別します。 ■ 買う前に、無料でご相談いただけます 「見積り・仕様の相談」から書類の写真をまとめて送っていただければ、 ・それぞれが何という書類か ・翻訳が要るか、要らないか ・5通に収まるか、何通になるか を、9時〜21時の間なら1時間以内にお返しします。無料です。 不要なものは不要とお伝えします。数を増やすためのご案内はしません。 5通に満たない場合は、1通ずつの出品をご案内します。そちらの方がお安くなります。 ■ 納品の形 ・原本の表や項目の並びを再現し、窓口で原本と見比べやすくします ・和暦には西暦を併記します（例：令和2年 → 2020年） ・氏名・数字・日付・証明書番号は原本どおりに写します ・英語の書面に混ざるタガログ語の欄も読み取り、原語を〔　〕で併記します ・全部の書類で、お名前のつづりを統一します（1人にまとめる一番の利点です） ・各ページに翻訳者の氏名・日付・署名を入れた、印刷用のPDFでお渡しします ■ 修正について お名前のつづりや誤字の修正は、納品後も回数の制限なく無料で対応します。 ■ タガログ語について タガログ語で書かれた部分は、フィリピン語を母語とする家族の確認を通してから納品します。 ■ フィリピン以外の国の書類について 英語で書かれていれば、発行国を問わずお受けできます。 英語以外の言語の書類は、お受けできるかどうかを先に判断してお返しします。 ■ 翻訳者について 2017年から栃木県を拠点に、通訳・翻訳を仕事にしています。 外国人の方に同行して役所や病院で通訳するほか、在留資格の申請、国際結婚の届出、 大使館・市役所・税務署への提出に使う書類を訳してきました。 依頼者はフィリピン出身のご家族が中心です。 ■ お急ぎの1通だけなら 単品の出品は半日以内でお渡ししています。1通だけお急ぎの場合はそちらをご覧ください。 ※ 申請書類の作成や申請の代行は行政書士の業務のため、お受けできません（翻訳のみ承ります）。 ※ 提出先で受理されるかどうかは、提出先の判断になります。