フィリピンの出生・婚姻証明書を和訳します

フィリピンで発行された証明書を日本語に翻訳します。国際結婚の届出、配偶者ビザの申請、市役所への提出などにお使いいただけます。 ■ 対応している書類（例） ・PSA 出生証明書（Certificate of Live Birth） ・PSA 婚姻証明書（Certificate of Marriage） ・独身証明書（CENOMAR） ・NBIクリアランス ・バランガイ証明書、大使館発行の書類 ・その他、英語またはタガログ語の証明書（写真を見てお答えします） ■ 納品の形 ・原本の項目の並びを再現し、窓口で原本と見比べやすい形にします ・氏名・日付・番号は原本どおり。印や発行番号も注記します ・各ページに翻訳者の氏名・日付・署名を入れた、印刷用のPDFでお渡しします ■ 料金と納期 ・1通 2,000円 ・追加の証明書は有料オプションで追加できます ・通常は2日以内、お急ぎの場合は特急オプション（当日〜翌日）をご利用ください ■ 翻訳者について 2017年から、栃木県を拠点に通訳・翻訳をしています。病院や役所への同行通訳も行っており、在留資格や国際結婚の手続きで必要な書類を数多く翻訳してきました。フィリピンにルーツがあり、英語とタガログ語がわかります。タガログ語の書面は、ネイティブ話者の確認を通してから納品します。 ■ こんな方に ・日本人とフィリピン人のご夫婦で、婚姻届に添える書類が必要な方 ・配偶者ビザの申請で、出生証明書の和訳を求められた方 ・手書き文字が読みづらく、自分で訳すのが不安な方 ■ ご購入の前に 「見積り・仕様の相談」から、証明書の写真と通数、提出先をお送りください。お受けできるか、料金と納期をお伝えします。 ※ 書類が提出先で受理されるかどうかは、提出先の判断になります。 ※ 申請書類の作成や申請代行は行政書士の業務のため、お受けできません（翻訳のみ承ります）。