在留資格・入管用の書類を英訳します

入管・大使館・市役所などに出す日本の書類を、英語に翻訳します。 原本の表や項目の並びをそのまま再現するので、窓口の担当者が原本と見比べやすい形で納品します。 ■ 対応している書類（例） ・戸籍謄本（全部事項証明）、改製原戸籍、除籍 ・住民票 ・婚姻届・出生届の記載事項証明 ・在留カード ・在職証明書、給与明細 ・納税証明書、課税（非課税）証明書 ※ 通帳・残高証明は、表が多いため別途お見積りいたします。 ※ ここにない書類も、写真を見てお受けできるかお答えします。 ■ 納品の形 ・原本のレイアウト（表・印・項目の順番）を再現します ・和暦には西暦を併記します（例：令和2年 → 令和2年（2020年）） ・氏名・数字・日付は原本どおりに写します。印や証明書番号も注記します ・各ページに翻訳者の氏名・日付・署名を入れた、印刷用のPDFでお渡しします ■ 料金 ・1通（A4 1ページ）2,500円 ・2ページ目以降は、有料オプションで1ページずつ追加できます ・お急ぎの場合は特急オプション（当日〜翌日）をご利用ください ■ 翻訳者について 2017年から、栃木県を拠点に通訳・翻訳の仕事をしています。 在留資格の申請や国際結婚の手続きで、日本で暮らすご家族の書類を翻訳してきました。 英語とタガログ語に対応しています。 病院・市役所・入管への同行通訳も本業としているため、 「窓口で何を見られるか」を踏まえた体裁で作ります。 ■ ご購入の前に 「見積り・仕様の相談」から、書類の写真（個人情報は隠してかまいません）、 ページ数、提出先を送ってください。 お受けできるか、料金と納期をお伝えします。