直訳っぽさゼロ！自然な日本語・関西弁へ翻訳します

数あるサービスの中からご覧いただきありがとうございます！ 大阪生まれ大阪育ちのネイティブが、あなたの文章を 「生きた自然な日本語」 「リアルな関西弁」に 翻訳・ブラッシュアップいたします。 ⚠️自動翻訳（AI）を使って 「なんだか直訳っぽくて不自然…」 「関西弁のセリフが嘘くさい気がする…」 と悩んでいませんか？ 【こんな方におすすめです】 ・海外の文章を、日本のファンに受ける カジュアルな表現に直したい ・小説やマンガ、音声作品のキャラクターに 「本物の関西弁」を喋らせたい ・YouTubeやTikTokの台本を、 親しみやすい大阪弁にリライトしたい 【サービス内容】 ・英語から日本語への翻訳（カジュアル・ローカライズ） ・既存の日本語文章のネイティブチェック、修正 ・標準語から関西弁（大阪弁）への変換、 セリフのイントネーションアドバイス 【仕上がりイメージ】 ▼英語 → 自然な日本語 原文：I'm so done with this. 直訳：私はこれを完全に終えました。 仕上がり：もう、ほんとうにうんざり。 ▼標準語 → 関西弁 「何してるの？早く来てよ」→「何してんの？はよ来てや」 「本当に？それすごいね！」→「ほんまに？それめっちゃすごいやん！」 【基本料金】 ・1,000文字まで：1,000円 ・以降1,000文字ごとに：＋1,000円 （例：2,500文字 → 3,000円） どんな小さな文章でも大歓迎です。 まずはお気軽に「見積もり・カスタマイズの相談」から テキストをお送りください！