AI翻訳・日本語原文を伝わるビジネス英語にします

「AIで英訳したけれど、このまま相手に送ってよいか不安」 「日本語の意図を保ちながら、自然な英語にしてほしい」 「丁寧さは必要だが、回りくどい英文にはしたくない」 そのような文章を、読み手や使用場面に合わせて、わかりやすく自然な英語へ整えます。 単に文法を直すだけではなく、相手に何を伝え、どのように受け取ってほしいかを踏まえて英文を仕上げます。 【対応内容】 ・日本語から英語への翻訳 ・ChatGPTやDeepLなどで作成した英訳の修正 ・ご自身で作成した英文の添削 ・相手や場面に合わせたトーン調整 ・不自然な直訳表現や回りくどい表現の修正 ・重要な修正箇所の日本語での簡単な説明 【対応できる文書の例】 ・ビジネスメール ・プレゼンテーション資料 ・会社、商品、サービスの紹介文 ・WebサイトやSNSの掲載文 ・LinkedInのプロフィール、自己紹介文 ・海外の取引先や知人へのメッセージ ・イベント、旅行、日常生活で使用する文章 上記以外の文章も、まずはお気軽にご相談ください。 【基本料金】 1,500円 ・日本語原文：300字まで ・既存の英文：150語まで ・文書1点 ・修正1回 ・通常3日以内に納品 基本料金を超える分量については、内容を確認したうえでお見積もりします。 【納品内容】 1. 完成した英文 2. 原文の意味が曖昧な箇所 3. 主な修正点や表現上のポイント 4. 必要に応じた代替表現 【大切にしていること】 英語として正しいだけでなく、「読み手に意図が伝わるか」「相手にしてほしいことが明確か」という視点を大切にしています。 法人営業、海外関係者とのコミュニケーション、企画業務の経験を活かし、丁寧でありながら、簡潔で伝わりやすい英文に仕上げます。 短い文章や、まだ日本語が完全に整理されていない段階でもご相談いただけます。ご購入前に原文をお送りいただければ、対応可否と納期をご案内します。