Ryo Kujime

AI翻訳の英文を、自然なビジネス英語に整えます

はじめまして。大手金融グループで法人営業、海外関連業務、経営企画・サステナビリティ領域の業務を経験してきました。 英語でのメール対応、資料作成、海外関係者とのコミュニケーション、英語情報の整理などを実務で行っており、日本語の意図を自然なビジネス英語に整えることを得意としています。 このサービスでは、ChatGPTやDeepLなどで作成した英文や、ご自身で書いた英文について、直訳っぽさや不自然な表現を整え、相手に伝わりやすく、ビジネス上そのまま使いやすい英文にリライトします。 単なる文法チェックだけでなく、「誰に送るのか」「どのような印象を与えたいのか」「丁寧さ・自然さ・簡潔さのバランスは適切か」といった観点も踏まえて確認します。英文メール、海外向け資料、LinkedInプロフィール、自己紹介文、提案文など、ビジネスシーンで使う英文を中心に対応可能です。 ご依頼の際は、英文の用途、送付先・読み手、希望するトーン、日本語の原文や背景情報があればお知らせください。目的に合わせて、自然で伝わりやすい英文に整えます。