英語の台本・商品説明を日本語にします

ご覧いただきありがとうございます。英語の短い原稿を、読み手が迷わない日本語にします。担当は日本語ネイティブです。英語は実務で読み書きできる水準で扱い、日本語では語順・助詞・ですます／だ・であるの統一を優先します。 【向いているご依頼】 ・海外向け商品の説明文を日本語サイト用にしたい ・英語の短い動画台本を、日本語ナレーション用にしたい ・機械翻訳だと硬い、主語が長い、日本の売り方に合わない 【内容】 ・対象は、動画台本・商品説明・短い紹介文レベルです ・「意味を落とさず、日本語として自然に」が基本です。宣伝文の場合は、誇大にならない範囲で整えます ・固有名詞はご指定の表記を優先します。指定がなければ初出で原語を併記します ・納品はテキスト（トークルーム本文または.txt／.docx）です。字幕のタイミング付けは別サービスです 【料金の目安】 ・ベーシック 日本語仕上がり 約400字まで／軽微な修正1回：2日 ・スタンダード 約800字まで（短い動画台本・LPの一節）／トーン指定あり：3日 ・プレミアム 約1,500字まで＋トーン確認1往復：5日 ※分量が増える場合は、購入後にオプションでご案内します 【流れ】 1. 英語原文と、用途（商品説明／台本／その他）、希望トーンをお送りください 2. 日本語稿を作成します。プレミアムはトーンの確認を1往復含みます 3. 「正式な納品」でお渡しします 【ご注意】 法律・医療・契約の責任を伴う訳、学校の提出物、書籍全章はお受けできません。原文の事実関係はご依頼者様の責任となります。やり取りとお支払いはココナラ内のみでお願いいたします。 【ご購入時にお知らせください】 1. 用途（商品説明／動画台本／Webの短い紹介／その他） 2. 英語原文のおよその語数、または希望する日本語の字数目安 3. 日本語のトーン希望（ですます／だ・である／カジュアル／任せる） 4. 固有名詞の指定の有無（購入後にリスト添付、とご記入ください） 5. 学校の提出物・成人向け・契約／医療文書のいずれにも該当しないこと。