中国語・日本語の商品ページを英語へ翻訳します

中国語または日本語の商品ページ・商品説明・会社紹介・営業資料を、海外の顧客や取引先に内容が伝わる英語へ翻訳・調整します。越境EC、海外向け展示会、取引先への商品案内などにご利用いただけます。 【基本料金】 中国語または日本語の原文500字まで・1商品または1資料：5,000円 【基本料金に含まれるもの】 ・商品名、特徴、仕様、会社紹介、一般的な案内文の翻訳 ・固有名詞、型番、数値、単位、URLの照合 ・日本語で省略された主語や、中国語の直訳調を文脈に沿って整理 ・用途と読み手に合わせた語順・表現の調整 ・Word／Excel／テキストでの納品 ・原文に沿った修正2回 【有料オプション】 ・追加500字：＋5,000円 ・画像内テキスト10点まで：＋5,000円 ・英語タイトル・キャッチコピー別案3案：＋3,000円 ・対訳用語表20語まで：＋3,000円 1回のご注文につき、原文は中国語または日本語のどちらか1言語です。両言語が混在する資料、500字を超える原稿、表や画像が多い資料は購入前にお見積りします。 英語ネイティブによる校閲、英語コピーの新規制作、デザイン・レイアウト再現、サイトへの登録作業は含みません。法律・契約・医療・金融、公的提出用、翻訳証明が必要な文書は本商品の対象外です。審査通過、SEO順位、売上成果は保証しません。 顧客原稿を許可なく外部の生成AIサービスやオンライン翻訳サービスへ送信せず、人が原文と訳文を照合します。