スラングも自然に訳せる英語力で翻訳します

洋楽、映画などのエンタメコンテンツを中心に日常的に英語を読み書きしてきた経験を活かし、日英・英日翻訳を提供します。 強みはスラングやネットスラング、SNS特有の言い回し、いわゆる"沼"表現など、教科書には出てこないカジュアルな英語を自然に訳せることです。直訳すると硬くなりがちな表現も、実際にその言葉が使われている文脈を踏まえて、違和感のない自然な文章に仕上げます。 【対応可能な内容】 ・SNS投稿文・キャプションの翻訳 ・ファンレター、メッセージの翻訳 ・簡単な記事・レビュー・紹介文の翻訳 ・字幕・テロップ用の短文翻訳 翻訳会社での実績はまだ多くありませんが、英語圏のカジュアルなコンテンツを日常的に読み書きしてきた経験があり、丁寧な確認・修正対応を含めて誠実に対応させていただきます。